0
00:07:49,836 --> 00:07:51,818
Care-i treaba?
A fost convocat?

1
00:07:51,938 --> 00:07:53,817
Da da!

2
00:07:53,940 --> 00:07:54,976
Ma!

3
00:07:55,074 --> 00:07:56,885
Anu, a sunat cineva
Tomichan în compania ta?

4
00:07:57,009 --> 00:08:00,119
În HRD. Thomichan Kozrakkuzhi.
Îl cunoști?

5
00:08:00,213 --> 00:08:02,217
Cine e acela?
Nici idee.

6
00:08:02,482 --> 00:08:06,127
- Au spus că lucrează la STAR.
- Ar putea fi în biroul rutier KP atunci.

7
00:08:06,253 --> 00:08:07,255
- De ce?
- Nimic...

8
00:08:07,520 --> 00:08:09,866
- Propunere uimitoare.
- A cui este nunta?

9
00:08:09,989 --> 00:08:11,469
- A mea.
- Taci!

10
00:08:11,557 --> 00:08:13,129
Unde este prietenul tău?

11
00:08:13,259 --> 00:08:15,468
Am crezut că voi băieți
nu ar apărea azi.

12
00:08:15,594 --> 00:08:17,041
Ocupat la birou, unchiule...

13
00:08:17,163 --> 00:08:18,165
De aceea am întârziat.

14
00:08:18,297 --> 00:08:22,010
E în regulă. m-am gândit
Ar trebui să vă întreb pe toți mai întâi.

15
00:08:22,735 --> 00:08:25,274
Sunteți prietenii lui apropiați, nu?

16
00:08:25,571 --> 00:08:29,182
Aceasta nu este pentru prima dată.
Dar au trecut câteva zile acum?

17
00:08:29,275 --> 00:08:31,781
Și telefonul lui este mereu oprit.
Cine știe ce se întâmplă.

18
00:08:31,911 --> 00:08:33,620
E în regulă, unchiule.
Nu vă faceți griji.

19
00:08:33,746 --> 00:08:36,753
Știi cum e.
Nici măcar nu ne sună.

20
00:08:36,883 --> 00:08:38,158
Nu a spus nimănui?

21
00:08:38,250 --> 00:08:43,501
Miercurea trecută a fost
în camera lui Santhosh.

22
00:08:43,590 --> 00:08:45,765
- Nu a spus unde se duce?
- Se pare că nu a făcut-o.

23
00:08:45,892 --> 00:08:49,138
Dacă nu vine azi,
vom face o plângere la poliție.

24
00:08:49,261 --> 00:08:52,177
Stai, unchiule.
Se va întoarce.

25
00:08:52,298 --> 00:08:54,007
Nu, nu! Ceva nu e în regulă.

26
00:08:54,133 --> 00:08:56,308
Nu a sunat
oricine în toate aceste zile.

27
00:08:56,603 --> 00:08:58,846
Unchiule... nu lua
acum la Politie.

28
00:08:58,938 --> 00:09:01,284
Să aşteptăm.

29
00:09:01,574 --> 00:09:04,820
Ne vom uita.
Să se uite și Poliția.

30
00:09:04,911 --> 00:09:07,052
Unchiule, mai bine nu
sa informeze acum Politia.

31
00:09:07,146 --> 00:09:08,752
- Să aşteptăm.
- Dar de ce?

32
00:09:08,881 --> 00:09:12,594
- Există vreo problemă?
-Nu e nicio problema...

33
00:09:12,719 --> 00:09:13,163
Atunci?

34
00:09:13,252 --> 00:09:15,701
- De ce să o duci la Poliție inutil?
-Nu e inutil!

35
00:09:15,822 --> 00:09:18,533
Lasă, unchiule.
Vom afla.

36
00:09:18,625 --> 00:09:21,198
Unde mergem
sa-l gasesc?

37
00:09:21,293 --> 00:09:24,642
Cum putem pur și simplu să ignorăm
asta si taci?

38
00:09:25,598 --> 00:09:26,737
Este în regulă.

39
00:09:26,833 --> 00:09:29,908
Unul dintre voi vine cu mine
la secția de poliție dimineața.

40
00:09:31,604 --> 00:09:34,246
- Unchiule... problema este...
- Ce, nu ai timp?

41
00:09:34,373 --> 00:09:35,979
- Nu este asta.
- Atunci?

42
00:09:36,108 --> 00:09:38,887
Unchiule, nu pleca
la Politie acum.

43
00:09:38,978 --> 00:09:39,923
De ce?

44
00:09:40,813 --> 00:09:42,088
Nu stim daca este adevarat...

45
00:09:42,181 --> 00:09:44,994
Ea
a

46
00:09:45,084 --> 00:09:50,095
Se spune că are un diamant,
pe care încearcă să-l vândă.

47
00:09:50,189 --> 00:09:55,109
Probabil de aceea nu se întoarce acasă.
Se pare că merită Rs. 20-30 lakhs.

48
00:09:55,194 --> 00:09:58,577
- Unde ai auzit asta?
- Oamenii vorbesc.

49
00:09:58,665 --> 00:10:02,206
Asta e tot ce știm.
El nu ne spune aceste lucruri.

50
00:10:02,301 --> 00:10:05,080
Dar de ce este al lui
telefon oprit?

51
00:10:05,204 --> 00:10:09,851
Din cauza valorii sale mari, el trebuie să fie
preocupat de siguranta si securitate.

52
00:10:09,942 --> 00:10:11,115
Securitate?

53
00:10:11,243 --> 00:10:13,624
Ar putea fi așa ceva.

54
00:10:31,397 --> 00:10:33,310
Care este ora
ceasul tau acum?

55
00:10:34,000 --> 00:10:37,645
E
E

56
00:10:37,770 --> 00:10:40,252
asta înseamnă, la 6.25,
ar trebui să suni la numărul meu.

57
00:10:40,339 --> 00:10:42,913
Dacă nu răspund, ar trebui să suni
eu din nou dupa 5 minute.

58
00:10:43,042 --> 00:10:46,288
Daca tot nu raspund...
sunați la acest număr,

59
00:10:46,378 --> 00:10:49,294
și spune-i că nu poți ajunge la mine.
Apoi îți va spune ce să faci.

60
00:10:49,381 --> 00:10:54,165
Am înţeles? Sau mai dă-mi un inel
înainte de a suna la acel număr.

61
00:10:54,286 --> 00:10:57,168
Uite, doar trei apeluri.
După aceea, sunați la acest număr.

62
00:10:57,289 --> 00:11:00,068
A
a

63
00:11:00,159 --> 00:11:01,799
Apoi 6.30.

64
00:11:01,894 --> 00:11:03,876
După aceea ar trebui
sunați din nou la 6.35.

65
00:11:03,963 --> 00:11:08,211
Abia atunci suni la acest număr.
Am înţeles? Nu-l încurca.

66
00:11:08,300 --> 00:11:09,075
Nu, nu.

67
00:11:09,168 --> 00:11:11,047
atinge scopul]?
a

68
00:11:11,137 --> 00:11:13,415
Nu iei telefonul dacă
sună oricine între ele.

69
00:11:18,711 --> 00:11:20,214
Parcați-l acolo.

70
00:11:20,312 --> 00:11:22,157
Nu, nu o face.
Asta ar adăuga doar confuzie.

71
00:11:28,921 --> 00:11:30,162
Basheerbhai...

72
00:11:30,757 --> 00:11:31,862
Este Sibi.

73
00:11:31,958 --> 00:11:33,667
Sunt în hol.

74
00:11:33,760 --> 00:11:36,767
Unde în hol?
Sunt chiar aici.

75
00:11:37,463 --> 00:11:39,707
Porți o tibie neagră?

76
00:11:39,799 --> 00:11:40,744
Da, tibia neagră.

77
00:11:40,833 --> 00:11:42,815
De asemenea, port o tibie neagră.

78
00:11:47,106 --> 00:11:48,985
Deci acesta este Sibi Sebastian.

79
00:11:51,277 --> 00:11:55,731
Medicul și-a schimbat planurile ieri.
De aceea te-am rugat să vii astăzi.

80
00:11:55,848 --> 00:11:56,850
E în regulă.

81
00:11:57,917 --> 00:12:01,698
Este un om foarte ocupat. El rămâne
înapoi doar pentru că l-am întrebat.

82
00:12:02,955 --> 00:12:04,026
Ascultă...

83
00:12:05,191 --> 00:12:06,068
Inca un lucru...

84
00:12:07,259 --> 00:12:09,868
De acum încolo, ne vom ocupa
direct cu tine.

85
00:12:09,962 --> 00:12:12,240
Dacă aveți parteneri
ai de-a face cu ei. Nu noi.

86
00:12:12,364 --> 00:12:15,473
- Sunt doar eu.
- De unde știu?

87
00:12:15,735 --> 00:12:17,842
O menționez pentru că
esti nou pentru noi.

88
00:12:33,786 --> 00:12:35,859
- Uite Basheerbhai...
- Shhh...

89
00:12:47,099 --> 00:12:50,242
Nu discutați niciodată despre nimic în interiorul unui lift.
E o cameră deasupra.

90
00:13:00,079 --> 00:13:04,031
Nu, nu primii 60 tu
vorbeau despre lucrări pentru mine.

91
00:13:04,116 --> 00:13:06,564
Nu, nu... asta nu este pentru mine.

92
00:13:06,853 --> 00:13:09,131
Spune-mi, ar trebui să-mi spui.

93
00:13:09,221 --> 00:13:11,499
Fără grabă.

94
00:13:12,058 --> 00:13:14,040
Dar banii rămân la fel.

95
00:13:14,126 --> 00:13:14,798
Nu.

96
00:13:15,394 --> 00:13:17,809
Nu-mi permit mai mult.

97
00:13:19,198 --> 00:13:21,841
Asta depinde de cât de inteligent ești.

98
00:13:21,968 --> 00:13:26,011
Nu... nu... plec dimineața.
Calicut la Sharjah.

99
00:13:26,138 --> 00:13:27,881
Te sun mai târziu. Da.

100
00:13:28,507 --> 00:13:30,045
El este acela.

101
00:13:32,478 --> 00:13:35,519
- Piatra prețioasă.
- Oh da. Aşezaţi-vă.

102
00:13:36,248 --> 00:13:38,196
A
a

103
00:13:38,317 --> 00:13:39,490
Stai jos.

104
00:13:40,619 --> 00:13:41,964
Deci...

105
00:13:42,054 --> 00:13:43,967
Ce bijuterie este?

106
00:13:44,323 --> 00:13:45,325
Smarald

107
00:13:45,457 --> 00:13:48,134
Smarald...
De unde l-ai luat?

108
00:13:48,227 --> 00:13:50,436
De fapt, cineva a luat-o de la
un templu din Trivandrum.

109
00:13:50,562 --> 00:13:52,806
- Este autentic.
- Lasă-mă să arunc o privire.

110
00:13:52,932 --> 00:13:55,141
Arată-mi piatra.
Arătaţi-mi.

111
00:14:03,509 --> 00:14:06,083
Gh
au.
În
9 in
e
a
Sapă
tu
„Noi,

112
00:14:06,212 --> 00:14:08,524
Trebuie să văd piatra adevărată.

113
00:14:08,614 --> 00:14:10,618
Da, o să-ți arăt.

114
00:14:11,517 --> 00:14:14,991
Dar trebuie să clarific
anumite lucruri înainte de asta.

115
00:14:15,087 --> 00:14:15,862
Ce?

116
00:14:16,222 --> 00:14:19,833
Ei bine... să presupunem că noi
decideti un pret...

117
00:14:19,926 --> 00:14:23,502
Mă vei plăti?

118
00:14:24,263 --> 00:14:25,572
Până la 00...?

119
00:14:26,232 --> 00:14:28,373
Sau în numerar?
Cum? Când? Unde?

120
00:14:28,500 --> 00:14:30,448
Uită asta acum.

121
00:14:30,569 --> 00:14:32,107
Mai întâi arată-mi piatra.

122
00:14:34,373 --> 00:14:35,352
Basheerbhai...

123
00:14:40,612 --> 00:14:42,891
Deci unde e piatra?

124
00:14:43,015 --> 00:14:45,122
Kimmy

125
00:14:45,251 --> 00:14:46,492
Atunci care este problema?

126
00:14:47,053 --> 00:14:49,057
Ai văzut fotografia, nu?
Este original.

127
00:14:49,188 --> 00:14:51,101
Nimic de îngrijorat. Este
dintr-un templu. Este real.

128
00:14:51,223 --> 00:14:53,637
Dar dacă nu îi dăm o idee
despre preț va fi suspicios.

129
00:14:53,893 --> 00:14:57,400
L? Cine este acest „el” acela
nu ai mai mentionat pana acum?

130
00:14:57,529 --> 00:14:59,135
Bijuteria este cu el.

131
00:14:59,932 --> 00:15:01,276
Înțeleg...!

132
00:15:01,400 --> 00:15:03,143
Nu răspunde la telefon.

133
00:15:03,235 --> 00:15:03,907
Hei!

134
00:15:04,636 --> 00:15:06,640
Ar fi trebuit să menționezi asta mai devreme.

135
00:15:06,939 --> 00:15:08,681
Îl voi scoate. Am nevoie doar
pentru a merge la romul Trivand.

136
00:15:08,975 --> 00:15:11,423
- Mai dă-mi două zile.
- Ne pierzi timpul.

137
00:15:11,543 --> 00:15:13,252
Nu, nu, mă voi descurca eu.

138
00:15:13,345 --> 00:15:17,422
Totul mergea bine până când cineva
a intervenit și s-a răzgândit.

139
00:15:19,218 --> 00:15:21,530
Doar dă-mi o
idee despre pret.

140
00:15:22,654 --> 00:15:23,633
MD tocmai ți-a spus, corect...

141
00:15:24,123 --> 00:15:26,105
Nu vă poate da o cotă
fara sa o vad de fapt.

142
00:15:26,225 --> 00:15:29,904
Dacă nu fixăm un preț și dăm
el un avans nu-l va arăta.

143
00:15:29,996 --> 00:15:33,003
- 0k atunci fă-o.
- Nu pot.

144
00:15:33,132 --> 00:15:34,237
Nu știi situația mea.

145
00:15:34,366 --> 00:15:35,345
Oh!

146
00:15:36,102 --> 00:15:39,575
Atunci nu intra în astfel de afaceri.

147
00:15:39,671 --> 00:15:42,382
În această afacere, cu excepția cazului în care tu
investesti nu poti face bani.

148
00:15:52,084 --> 00:15:56,059
- Chiar ai văzut bijuteria?
- Desigur! Am făcut această fotografie.

149
00:15:58,157 --> 00:15:58,932
Bhai...

150
00:16:00,126 --> 00:16:00,935
Da.

151
00:16:08,467 --> 00:16:10,107
Ce face tipul ăla?

152
00:16:10,236 --> 00:16:12,981
El nu are bijuteria.
Doar acea fotografie.

153
00:16:13,105 --> 00:16:14,244
ce crezi,
vezi poza?

154
00:16:14,373 --> 00:16:17,186
Pare valoros.
Dar el este neajutorat.

155
00:16:17,309 --> 00:16:17,616
De ce?

156
00:16:17,709 --> 00:16:20,956
Acum spune că bijuteria
este cu altcineva.

157
00:16:21,047 --> 00:16:22,721
Și tipul ăla nu are încredere în el.

158
00:16:22,982 --> 00:16:26,194
Atunci obține detaliile tipului acela
si scapa de acesta.

159
00:16:26,285 --> 00:16:27,629
Să ne ocupăm direct.
Bine?

160
00:16:27,753 --> 00:16:30,635
Asta e ok. El va
așteptați cel puțin 15.000 Rs.

161
00:16:30,756 --> 00:16:32,294
Dă-i ceva.

162
00:16:40,399 --> 00:16:43,508
Nu va lua
apelurile dvs. Uită-l.

163
00:16:43,602 --> 00:16:45,743
- Lasă-mă să merg la Trivand rom și să văd.
- Asta depinde de tine.

164
00:16:46,038 --> 00:16:48,714
- Plecăm și noi.
- Doamne! Deci ce zici de bijuterie?

165
00:16:49,475 --> 00:16:50,284
Bijuterie...

166
00:16:52,311 --> 00:16:54,725
Este evident că
nu poți reuși asta.

167
00:16:55,614 --> 00:17:01,127
Dacă sunteți de acord, dă-ne detaliile lui
și îl vom contacta direct.

168
00:17:01,220 --> 00:17:03,133
Uite, Bhai... eu...

169
00:17:03,222 --> 00:17:06,434
Vă vom oferi
10 mii de rupii.

170
00:17:06,825 --> 00:17:08,807
Aici.
Dă-mi numele și adresa lui.

171
00:17:10,296 --> 00:17:12,175
Doar daca vrei..

172
00:17:12,264 --> 00:17:13,573
Da, vin!
Venire!

173
00:17:13,699 --> 00:17:14,542
Vă rog grăbiți-vă.

174
00:17:15,034 --> 00:17:15,671
Aici.

175
00:17:17,069 --> 00:17:19,347
Știi cât timp
Am urmărit asta?

176
00:17:19,438 --> 00:17:20,713
Asta nici măcar nu
acoperi cheltuielile mele zilnice.

177
00:17:20,839 --> 00:17:24,017
Îți dăm acești bani
fără nicio garanție.

178
00:17:24,543 --> 00:17:25,750
Doar pentru că ești tu.

179
00:17:26,045 --> 00:17:29,359
Crezi că nu am putea
o facem noi?

180
00:17:29,781 --> 00:17:30,260
Aici.

181
00:17:35,354 --> 00:17:37,302
Dar, aceasta este doar nouă mii.

182
00:17:37,423 --> 00:17:39,063
Da, zece minus unu sunt nouă.

183
00:17:39,658 --> 00:17:41,571
- Minus unu?
-Da, unul este comisionul meu.

184
00:17:41,693 --> 00:17:42,764
Asta e pe tine.

185
00:17:43,595 --> 00:17:46,306
10% este obișnuit în orice afacere.

186
00:17:46,798 --> 00:17:49,372
- Bhai, să te întreb ceva?
- Hmm?

187
00:17:50,736 --> 00:17:54,449
- Cunosc pe cineva care are o bufniță.
- Ce?

188
00:17:54,540 --> 00:17:55,519
O bufniță.

189
00:17:56,342 --> 00:17:58,847
Dacă ești interesat, pot
ia-l pentru tine. Este autentic.

190
00:17:59,145 --> 00:18:00,523
Dr. va fi interesat?

191
00:18:01,513 --> 00:18:04,429
Lasa-te, fiule...
Bugger off!

192
00:19:01,140 --> 00:19:02,882
- Unde ești?
- Sunt prin preajmă.

193
00:19:03,142 --> 00:19:05,818
Părinții tăi sunt îngrijorați.
Mai bine le-ai suna.

194
00:19:05,911 --> 00:19:08,258
Ei cred că ești dispărut.
Sunt supărați.

195
00:19:08,347 --> 00:19:10,693
Și ce să le spun?
Că am fost găsit?

196
00:19:10,816 --> 00:19:12,923
Vă este ușor să vă opriți
telefonul tău și dispare.

197
00:19:13,185 --> 00:19:14,859
Eu sunt cel care primește apelurile!

198
00:19:15,154 --> 00:19:16,293
Uită-l!

199
00:19:17,223 --> 00:19:18,362
esti acasa maine?

200
00:19:18,457 --> 00:19:19,402
Da.

201
00:19:19,491 --> 00:19:21,302
- Atunci vin.
- Vin la tine.

202
00:19:21,393 --> 00:19:24,343
Ascultă, nu glumesc.
Sună-ți părinții imediat.

203
00:19:24,430 --> 00:19:25,637
mă voi descurca eu!

204
00:19:48,754 --> 00:19:51,237
Unde ai fost?
Sun de ceva vreme.

205
00:19:51,323 --> 00:19:52,928
Îmi uscam hainele
pe terasă.

206
00:19:53,625 --> 00:19:56,302
Plănuiești să te stabilești aici?

207
00:19:56,395 --> 00:19:58,570
În nici un caz!
Ar trebui să mergi acasă.

208
00:19:58,697 --> 00:20:01,772
Lasă-mi mai întâi hainele să se usuce.
Am sunat acasă.

209
00:20:01,900 --> 00:20:02,971
Totul e bine acolo.

210
00:20:03,802 --> 00:20:05,715
Şi tu?
Lucrezi dupa-amiaza?

211
00:20:06,538 --> 00:20:09,385
În cinstea ta,
O să dorm în după-amiaza asta.

212
00:20:11,277 --> 00:20:12,814
Ce vrei la prânz?

213
00:20:12,911 --> 00:20:13,913
Ce este disponibil?

214
00:20:14,646 --> 00:20:18,598
- Carne de vită, porotta, chapathi, pui...
- 2 Porotte și o farfurie de prăjituri de vită.

215
00:20:21,387 --> 00:20:21,956
Buna ziua.

216
00:20:22,221 --> 00:20:25,671
Bună, sun din colonia Kargil...
casa de lângă pământ.

217
00:20:25,791 --> 00:20:26,429
Da.

218
00:20:27,493 --> 00:20:28,996
Un biriyani...

219
00:20:29,261 --> 00:20:32,336
Biriyani de pui,
trei porote și o prăjitură de vită.

220
00:20:35,434 --> 00:20:38,350
Forever porotta și carne de vită!

221
00:20:38,437 --> 00:20:40,783
Du-te acasă și mănâncă ceva frumos.

222
00:20:41,940 --> 00:20:45,756
Omule, nu te uita niciodată în jos
asupra oricărei alimente.

223
00:20:45,877 --> 00:20:49,522
Porotta <i>și</i> carnea de vită este favorită
hrana a milioane de oameni ai noștri.

224
00:20:49,615 --> 00:20:51,824
Este corect să o slăbești,
eh Santhosh?

225
00:20:59,625 --> 00:21:01,664
Bei mult zilele astea?

226
00:21:01,760 --> 00:21:03,867
În nici un caz.
Din când în când.

227
00:21:04,663 --> 00:21:08,444
Nu te-am putut întreba data trecută.
Ai fost prea tensionat.

228
00:21:08,567 --> 00:21:10,742
Ce se întâmplă cu
diamantele și rubinele tale?

229
00:21:11,403 --> 00:21:13,817
mă întrebam
când ai întreba.

230
00:21:13,939 --> 00:21:16,479
- A ieșit?
- Nu. Totul sa terminat.

231
00:21:17,008 --> 00:21:19,047
Totul mergea bine.
Dar cumva nu s-a întâmplat.

232
00:21:19,678 --> 00:21:22,787
Așa este. Uneori asta
merge, uneori nu.

233
00:21:22,914 --> 00:21:27,459
Se spune că până și un tigru face o ucidere
numai după ce a încercat și a eșuat de zece ori.

234
00:21:27,553 --> 00:21:28,931
Deci care sunt șansele noastre?

235
00:21:29,521 --> 00:21:31,867
Unde ai luat
aceste informații despre Tiger?

236
00:21:31,990 --> 00:21:34,337
Eu... am citit-o în
o revistă pentru copii.

237
00:21:34,460 --> 00:21:35,804
Încă ne abonam la el.

238
00:21:37,396 --> 00:21:38,341
omule...

239
00:21:39,731 --> 00:21:41,268
- Hei!!
- Da?

240
00:21:41,400 --> 00:21:42,846
Nunta mea e fixată.

241
00:21:43,602 --> 00:21:45,014
Fantastic!

242
00:21:45,103 --> 00:21:46,482
Când a fost reparat?

243
00:21:46,605 --> 00:21:48,678
Doar două zile.
A fost brusc.

244
00:21:48,807 --> 00:21:51,723
- Asta e Valsa?
- Sheesh! S-a căsătorit cu mult timp în urmă.

245
00:21:51,843 --> 00:21:53,950
Aceasta este Leena Maryam
George Kudappanakunnel.

246
00:21:54,045 --> 00:21:57,052
Oricum trebuia să se întâmple
într-o zi. Deci de ce să o amânați?

247
00:21:57,316 --> 00:21:59,320
Așa că și tu ești legat.

248
00:21:59,418 --> 00:22:00,329
Rece!

249
00:22:00,419 --> 00:22:02,594
Mă bucur că ea
lucrează aici.

250
00:22:02,688 --> 00:22:04,829
Putem continua să trăim aici.

251
00:22:04,956 --> 00:22:07,701
Da, așa e. Nu ai nevoie
caută altă casă.

252
00:22:07,793 --> 00:22:12,109
Dar nimeni nu vede cum ușile
se apropie de acest biet Wayfarer...

253
00:22:12,398 --> 00:22:16,646
Nu tu, nici eu vei decide
locul tău în această casă în viitor.

254
00:22:16,735 --> 00:22:19,081
Va fi Kudappanakunnel
Leena Maryam George.

255
00:22:19,371 --> 00:22:22,446
- Va depinde în întregime de atitudinea ei.
- Și ce este?

256
00:22:22,574 --> 00:22:23,553
De unde as sti?

257
00:22:23,675 --> 00:22:26,055
Care este atitudinea ei față de tine?

258
00:22:26,678 --> 00:22:29,320
Oricum, amândoi vom face
trebuie să ne schimbăm rutele.

259
00:22:29,415 --> 00:22:33,731
Doi oameni care au mers pe două cărări
va trebui să meargă pe aceeași cale acum.

260
00:22:34,520 --> 00:22:37,436
Problema cu mic
cărări este că sunt înguste.

261
00:22:37,523 --> 00:22:39,903
O persoană va trebui să intre
fata si cealalta in spate.

262
00:22:40,025 --> 00:22:42,736
Dacă nu vă certați
asta, lucrurile vor merge bine.

263
00:22:42,861 --> 00:22:44,740
Nu m-am certat pentru nimic.

264
00:22:53,972 --> 00:22:54,644
Pachet.

265
00:23:01,847 --> 00:23:03,156
Păstrează echilibrul.

266
00:23:06,117 --> 00:23:09,432
Mă întreb cine a făcut aceste slujbe
înainte ca acești tipi să vină în Kerala.

267
00:23:09,555 --> 00:23:12,402
Dacă nu ar fi venit, oamenilor le place
poate ai avut ceva de lucru.

268
00:23:12,491 --> 00:23:13,493
Bea!

269
00:23:14,693 --> 00:23:17,734
știi...
economia mondiala...

270
00:23:17,863 --> 00:23:21,815
Cel mai important factor
pentru că stabilitatea ei este sărăcia.

271
00:23:21,933 --> 00:23:24,507
Pentru că există așa
multi oameni saraci in lumea asta...

272
00:23:24,603 --> 00:23:27,587
că bogații primesc forță de muncă ieftină.

273
00:23:27,673 --> 00:23:30,657
Pentru prosperitatea lor, ar trebui
să fie mereu sărăcia în lume.

274
00:23:30,742 --> 00:23:31,687
Înțeles?

275
00:23:31,777 --> 00:23:33,588
Este tot de la tine
revista pentru copii?

276
00:23:33,679 --> 00:23:34,624
Taci!

277
00:23:35,447 --> 00:23:38,954
Uită-te la mine.
Dacă aș avea 5 lakhs ieri,

278
00:23:39,050 --> 00:23:41,431
Aș fi putut câștiga Rs. 20 de lakhs
pe loc.

279
00:23:41,553 --> 00:23:44,560
Dar nu am avut 5 lakhs.
Deci pierderea mea a fost de 20 de lakhs.

280
00:23:44,690 --> 00:23:47,537
Cine are 5, va
faceți 20, 30, 50 și așa mai departe.

281
00:23:47,659 --> 00:23:49,766
Cel care nu o are
va sta aici ca un fraier.

282
00:23:51,229 --> 00:23:53,838
Mai beau o băutură.
Încep să-mi fie foame.

283
00:23:57,903 --> 00:24:03,187
Oamenii de aici bârfesc
că sunt o fraudă fără loc de muncă.

284
00:24:03,441 --> 00:24:05,981
Prietenii mei sunt căsătoriți
și stabilit cât nu sunt.

285
00:24:06,111 --> 00:24:07,751
- Cine spune asta?
- Uită-l.

286
00:24:07,846 --> 00:24:10,762
Știu lucruri despre
viata pe care ei nu o fac.

287
00:24:10,849 --> 00:24:13,856
Viitorul este totul despre
afacere independentă.

288
00:24:13,952 --> 00:24:17,529
- Le voi arăta în curând.
- Asta depinde de tine.

289
00:24:17,656 --> 00:24:20,229
Dar ideile tale sunt
deloc realiste.

290
00:24:20,526 --> 00:24:22,838
Ce vrei să spui
„nu este realist”?

291
00:24:22,928 --> 00:24:25,878
Toate schemele tale au nevoie
milioane de bani. Asta e problema.

292
00:24:26,998 --> 00:24:31,075
Atunci voi fi realist și voi începe a
mic magazin de paan. Te vei alătura mie?

293
00:24:33,805 --> 00:24:35,844
Omule, scopul meu este
pentru a lovi jackpot-ul.

294
00:24:35,974 --> 00:24:39,254
Nu vreau să fiu ca tine și
să lucrez pentru altcineva toată viața mea.

295
00:24:39,511 --> 00:24:42,255
Tu și teoriile tale!

296
00:24:42,514 --> 00:24:45,498
A ieșit vreodată ceva?
Este doar o risipă de bani.

297
00:24:45,584 --> 00:24:49,559
Nu teoria mea este greșită.
Calculul meu a mers prost.

298
00:24:49,655 --> 00:24:52,228
Nu am banii.
Dar voi găsi pe cineva curând.

299
00:24:52,525 --> 00:24:53,196
Îți arăt atunci.

300
00:24:53,491 --> 00:24:57,102
Nu da vina pe nimeni.
Este o afacere strâmbă.

301
00:24:57,229 --> 00:24:58,174
Strâmb?

302
00:24:58,296 --> 00:25:01,611
Cumpărăm ceva la un preț mai mic
si incearca sa-l vinzi la un pret mai mare.

303
00:25:01,733 --> 00:25:04,272
Știu cum funcționează.
Nu este strâmb.

304
00:25:04,570 --> 00:25:07,246
Este strâmbă. Tu trăiești
într-o lume a fanteziei.

305
00:25:07,539 --> 00:25:12,926
Santhosh, viața este doar interesantă
cu un strop de fantezie!

306
00:25:21,019 --> 00:25:23,058
"Tot de unul singur"

307
00:25:24,990 --> 00:25:26,869
„El scapă și apare”

308
00:25:28,994 --> 00:25:32,946
„Tot de unul singur
Alunecă, scapă și apare"

309
00:25:33,064 --> 00:25:34,510
"Tot de unul singur"

310
00:25:36,768 --> 00:25:38,909
"Tot de unul singur"

311
00:25:40,939 --> 00:25:46,827
„Hei, barcagiu care spală
el însuși în timp ce naviga"

312
00:25:46,912 --> 00:25:49,190
"Tot de unul singur"

313
00:25:50,782 --> 00:25:56,898
„Incapabil să ating malul opus,
El a iesit din vedere"

314
00:25:57,022 --> 00:25:58,901
"Tot de unul singur"

315
00:26:00,992 --> 00:26:08,612
„El vrea să ajungă la cer,
Și practică viteza norului"

316
00:26:08,700 --> 00:26:12,880
„Dar mâinile lui nu se întind suficient,
pentru a măsura adâncimea vârtejului"

317
00:26:12,971 --> 00:26:16,923
„Tot de unul singur
alunecă, scapă și apare"

318
00:26:17,008 --> 00:26:18,921
"Tot de unul singur"

319
00:26:19,011 --> 00:26:22,929
„Tot de unul singur
Alunecă, scapă și apare"

320
00:26:23,014 --> 00:26:24,723
"Tot de unul singur"

321
00:26:44,269 --> 00:26:48,723
„A pierdut direcția, privirea,
Scopul și modul de galop"

322
00:26:48,807 --> 00:26:55,059
„Mergi înainte
fără ofilire sau cădere”

323
00:26:56,281 --> 00:27:00,928
„Diamantul este în tine.
Fără să-mi dau seama, sau pădurea, sau vântul.”

324
00:27:01,019 --> 00:27:07,739
„O cauți milă după milă”

325
00:27:08,293 --> 00:27:12,245
„Lumea aceasta este o pădure deasă.
Ziua este acoperită de întuneric”

326
00:27:12,330 --> 00:27:16,715
„Ca să mă încalec împreună cu tine,
o mână de ajutor a fost dată atât de aproape”

327
00:27:16,835 --> 00:27:20,719
„Visele întâmplătoare vin
în momente aleatorii.”

328
00:27:20,839 --> 00:27:24,916
„Tot de unul singur
Alunecă, scapă și apare"

329
00:27:25,043 --> 00:27:26,648
"Tot de unul singur"

330
00:27:26,745 --> 00:27:30,891
„Tot de unul singur
Alunecă, scapă și apare"

331
00:27:31,016 --> 00:27:32,895
"Tot de unul singur"

332
00:27:48,266 --> 00:27:51,808
„Glezna este legată
prin lanțuri invizibile”

333
00:27:51,937 --> 00:28:00,160
„Te întristezi fără
văzând lumină proaspătă"

334
00:28:00,245 --> 00:28:03,161
„Cunoscând setea tot mai mare,
și tremurând de durere"

335
00:28:03,248 --> 00:28:12,200
„Îți acoperi inima
în secret cu un zâmbet tandru”

336
00:28:12,323 --> 00:28:16,241
„Lumea aceasta este o pădure deasă.
Ziua este acoperită de întuneric”

337
00:28:16,361 --> 00:28:20,746
„Ca să mă încalec împreună cu tine,
o mână de ajutor a fost dată atât de aproape”

338
00:28:20,833 --> 00:28:24,716
„Visele întâmplătoare vin
în momente aleatorii.”

339
00:28:24,836 --> 00:28:28,947
„Tot de unul singur
Alunecă, scapă și apare"

340
00:28:29,041 --> 00:28:30,680
"Tot de unul singur"

341
00:28:30,809 --> 00:28:34,920
„Tot de unul singur
Alunecă, scapă și apare"

342
00:28:35,047 --> 00:28:37,256
"Tot de unul singur"

343
00:28:38,516 --> 00:28:40,498
Bună, acesta este Thamban.

344
00:28:40,751 --> 00:28:42,289
Trebuia să știe ceva.

345
00:28:42,387 --> 00:28:45,804
Cine este acum în Jharkhand?

346
00:28:46,391 --> 00:28:47,268
Ah

347
00:28:48,293 --> 00:28:50,275
Cunoști pe cineva
cine ma poate ajuta?

348
00:28:51,229 --> 00:28:53,872
Eu nu as face asa ceva.

349
00:28:53,965 --> 00:28:56,504
0k! 0k! te sun eu.
0k!

350
00:28:57,903 --> 00:28:59,144
Nu suntem noi.

351
00:28:59,271 --> 00:29:01,378
Dar va trebui să plătiți oricum.

352
00:29:02,340 --> 00:29:05,917
Acesta este un fond al Guvernului Central. Dar
Guvernul Statului. Sunt responsabil.

353
00:29:06,011 --> 00:29:07,959
Cum ai pus mâna pe asta?

354
00:29:08,046 --> 00:29:09,082
Ei bine...

355
00:29:09,181 --> 00:29:12,256
- E în regulă dacă este un secret.
- Nu, Tham ba'cha.

356
00:29:12,350 --> 00:29:15,493
Când merg să discut
oamenii ar putea cere detalii.

357
00:29:15,786 --> 00:29:19,431
O să arate rău dacă eu
nu stiu detaliile.

358
00:29:19,524 --> 00:29:21,403
Detaliile sunt simple.

359
00:29:22,060 --> 00:29:23,039
iti spun eu.

360
00:29:23,761 --> 00:29:27,976
Sunt bani de cumpărat
10.000 de cicluri pentru femeile tribale.

361
00:29:28,100 --> 00:29:29,307
Dar nimeni
știe despre asta.

362
00:29:29,400 --> 00:29:31,245
Întrebarea este dacă
putem obține contractul sau nu.

363
00:29:31,369 --> 00:29:32,007
Dacă îl primim?

364
00:29:32,137 --> 00:29:34,848
Putem obține ciclul pentru
jumătate din preț și obține un profit.

365
00:29:34,940 --> 00:29:37,856
- Spune-mi detaliile.
- Este simplu.

366
00:29:37,943 --> 00:29:40,016
Vom cota prețul local.

367
00:29:40,111 --> 00:29:44,826
Care este aproximativ 4000 pentru un ciclu?
Dar îl vom cumpăra cu mai puțin de 2000.

368
00:29:44,916 --> 00:29:46,555
- Cum de?
- Thamba'cha...

369
00:29:46,852 --> 00:29:49,357
Știți, că China are
cele mai multe cicluri din lume.

370
00:29:49,487 --> 00:29:50,091
Serios?

371
00:29:52,090 --> 00:29:52,761
Da.

372
00:29:52,891 --> 00:29:55,841
Dar nimeni nu vrea cicluri acolo.
Toți vor mașini și biciclete.

373
00:29:55,961 --> 00:29:58,500
Ciclurile nu se vând pentru că
nimeni nu le cumpara.

374
00:29:58,796 --> 00:30:01,302
Dacă facem mișcările corecte, vom face
obțineți-l la prețul pe care îl dorim.

375
00:30:01,399 --> 00:30:03,882
- Vorbești despre biciclete second hand?
- Nu, nou-nouț!

376
00:30:04,002 --> 00:30:06,280
Dar ei nu au
cicluri feminine.

377
00:30:06,371 --> 00:30:07,943
- Nu ne putem abține.
- E în regulă.

378
00:30:08,073 --> 00:30:08,916
Alt lucru...

379
00:30:09,040 --> 00:30:13,459
Dacă reușim să le importăm
fără taxe, profitul nostru crește.

380
00:30:14,346 --> 00:30:16,989
Vom sublinia asta
este pentru femeile tribale.

381
00:30:20,385 --> 00:30:23,835
- Deci asta înseamnă 10.000... în
- Fă 4.000.

382
00:30:28,559 --> 00:30:30,871
- Patru milioane.
- Da, patru milioane.

383
00:30:31,162 --> 00:30:34,271
- Cota noastră?
- Minim doi milioane!

384
00:30:34,365 --> 00:30:37,110
A
a

385
00:30:39,170 --> 00:30:41,015
De unde ai luat aceste detalii?

386
00:30:41,606 --> 00:30:43,919
Și-a pierdut interesul pentru toate acestea.

387
00:30:44,042 --> 00:30:46,285
Îi vom plăti ceva.
Mă voi ocupa de asta.

388
00:30:46,378 --> 00:30:47,551
Este adevărat?

389
00:30:48,080 --> 00:30:50,392
Ce fiu de întrebare
asta este Thambacha?

390
00:30:50,481 --> 00:30:52,429
Știi că cineva este China?

391
00:30:52,517 --> 00:30:54,465
Cunosc pe cineva care este
studiind acolo.

392
00:30:54,552 --> 00:30:57,195
Tatăl prietenului său
conduce o afacere cu cicluri.

393
00:30:57,322 --> 00:30:58,962
A venit urletul
să știe despre toate acestea.

394
00:31:00,258 --> 00:31:04,540
Vom avea nevoie de bani pentru a pleca
acolo și studiază situația.

395
00:31:04,662 --> 00:31:06,439
Da. Foarte necesar.

396
00:31:06,564 --> 00:31:07,543
Da.

397
00:31:07,665 --> 00:31:10,512
Va trebui
aranja banii.

398
00:31:10,635 --> 00:31:13,209
Mi-am investit banii în
altă afacere. Este legat.

399
00:31:13,304 --> 00:31:16,049
Nu este posibil.
Vom investi cincizeci și cincizeci.

400
00:31:16,141 --> 00:31:19,216
Am adus proiectul, nu?

401
00:31:19,310 --> 00:31:21,953
Deci, ia în considerare al meu
comisionul ca cota mea.

402
00:31:22,080 --> 00:31:24,858
De acum voi avea
să se ocupe de toate.

403
00:31:24,983 --> 00:31:27,932
Dacă te întreb
pentru un comision?

404
00:31:28,053 --> 00:31:28,998
Gândește-te la asta.

405
00:31:29,120 --> 00:31:33,334
Uite, vor începe lucrul
numai dacă dăm un avans.

406
00:31:33,458 --> 00:31:37,308
Vom avea nevoie de bani. Sau ar trebui
adu pe cineva care are bani.

407
00:31:37,428 --> 00:31:40,139
Dar partea ta
va coborî.

408
00:31:40,631 --> 00:31:43,080
Chiar vei fi încet
eliminat din această afacere.

409
00:31:47,105 --> 00:31:49,553
Hei! Spălați-l corespunzător.
Nu-l vei răni.

410
00:31:50,942 --> 00:31:53,357
Îi putem da un cec.
Dar nu asta e problema.

411
00:31:53,444 --> 00:31:56,986
- Are nevoie de o garanție.
- Desigur.

412
00:31:57,548 --> 00:32:01,227
Nu sunt mari bani.
De ce cere acte de proprietate?

413
00:32:01,319 --> 00:32:04,235
A
a

414
00:32:04,322 --> 00:32:07,067
Avem Mortuary Shaji...
apoi mai este lsmu.

415
00:32:07,192 --> 00:32:07,636
Ismu?

416
00:32:07,725 --> 00:32:10,675
Da. Doar ei vor fi gata
a trata fără nicio garanție.

417
00:32:10,928 --> 00:32:14,607
- Nu pot să-l întreb pe lsm u.
-De ce? Îi datorezi ceva?

418
00:32:14,699 --> 00:32:17,114
A
Em

419
00:32:17,668 --> 00:32:19,377
Em
a

420
00:32:19,504 --> 00:32:22,351
pot da un cec și
semnează o hârtie de timbru.

421
00:32:22,474 --> 00:32:23,977
Babukutty a spus că poți
pune un cuvânt pentru mine.

422
00:32:24,075 --> 00:32:26,114
Ce pot spune?
Nu are rost.

423
00:32:26,211 --> 00:32:28,591
Am nevoie doar pentru
şase luni. Sunt foarte sigur.

424
00:32:28,713 --> 00:32:31,697
Nu este suficient.
De asemenea, ar trebui să se simtă siguri.

425
00:32:31,982 --> 00:32:34,329
Chestia cu Shaji și
lsmu este că sunt siguri.

426
00:32:34,419 --> 00:32:36,594
Ei știu cum
să le recupereze banii.

427
00:32:36,721 --> 00:32:39,534
Hei, mi-e foame.
Am alte lucruri de făcut.

428
00:32:39,624 --> 00:32:42,631
Mi-e foame (în hindi).
Ce ai decis?

429
00:32:45,530 --> 00:32:48,070
Ce vârstă are?
Elefantul.

430
00:32:50,268 --> 00:32:52,147
- Stai. vin si eu.
-Unde?

431
00:32:52,270 --> 00:32:54,309
Dă-mi cheia. te las
unde vine taxiul tău.

432
00:32:54,439 --> 00:32:56,387
E
a

433
00:32:56,508 --> 00:32:59,651
Nu. Nu pot merge pe toate astea
distanta seara.

434
00:32:59,744 --> 00:33:01,657
Chiar și obținerea unui autorikshaw
este imposibil.

435
00:33:01,746 --> 00:33:06,131
Dragă Anumol, am o urgență.
Îl returnez până după-amiază.

436
00:33:06,218 --> 00:33:06,753
Unde vei lăsa cheia?

437
00:33:07,017 --> 00:33:10,093
- Voi lua duplicatul.
- E undeva în dulap.

438
00:33:10,188 --> 00:33:13,070
- Nu am timp.
- Asta e ok. O să-l caut.

439
00:33:13,324 --> 00:33:15,431
A
a

440
00:33:15,527 --> 00:33:17,668
- Ce sa întâmplat?
- Are nevoie de scuter.

441
00:33:17,795 --> 00:33:19,276
Cum vei merge atunci?

442
00:33:19,764 --> 00:33:22,111
El spune ceva
despre sa ma lasi...

443
00:33:22,234 --> 00:33:24,614
la oprirea companiei şi
returnând scuterul.

444
00:33:25,636 --> 00:33:26,638
Acesta este corect?

445
00:33:26,738 --> 00:33:27,444
Da.

446
00:33:27,538 --> 00:33:28,745
Dă-mi casca.

447
00:33:32,009 --> 00:33:34,356
Vă rugăm să nu-l returnați
fara benzina.

448
00:33:34,479 --> 00:33:36,154
Sheesh! Ar fi cineva
sa faci asa ceva?

449
00:33:36,281 --> 00:33:39,094
Dacă se termină benzina, o voi face
lasa-l in acel moment. Bine?

450
00:33:44,088 --> 00:33:45,467
E
E

451
00:33:45,590 --> 00:33:47,196
O deranja!

452
00:33:47,292 --> 00:33:49,797
A
a

453
00:33:50,060 --> 00:33:52,339
Sper că nu e afară
a jefui pe cineva.

454
00:33:52,430 --> 00:33:55,573
Ar trebui să încerci să vorbești
la Kunjumon din nou.

455
00:33:55,700 --> 00:33:57,009
Știți câți
de ori am incercat!

456
00:33:57,135 --> 00:33:58,809
Amintește-ți ce a spus
Kunjumon ultima dată?

457
00:33:59,103 --> 00:34:02,247
Asta a fost cu ceva vreme în urmă.
Probabil că s-a răzgândit.

458
00:34:02,840 --> 00:34:07,054
Să lăsăm la voia întâmplării.
Poate că a lui este calea cea bună.

459
00:34:20,124 --> 00:34:21,230
Aceasta este casa.

460
00:34:25,263 --> 00:34:27,176
A
E

461
00:34:27,265 --> 00:34:29,304
Em
H

462
00:34:29,667 --> 00:34:32,081
Nu se vor simți liberi
să vorbesc cu mine în jur.

463
00:34:32,170 --> 00:34:34,516
A
a

464
00:34:41,212 --> 00:34:42,624
L-am trimis înăuntru.

465
00:34:44,482 --> 00:34:46,395
Voi aștepta afară.

466
00:34:47,418 --> 00:34:48,089
Bine, bine-

467
00:35:03,368 --> 00:35:04,848
Parameswara Panickar, domnule?

468
00:35:05,770 --> 00:35:08,686
Tatăl meu nu este bine.
Este vorba despre elefant?

469
00:35:08,806 --> 00:35:11,289
A
a

470
00:35:15,346 --> 00:35:17,760
- A fost dus la baie.
- Va fi lung?

471
00:35:17,882 --> 00:35:18,588
Nu! nu!

472
00:35:18,716 --> 00:35:20,391
Sunt toate documentele clare?

473
00:35:20,485 --> 00:35:23,697
- Tatăl meu este la curent.
- Ai un microcip?

474
00:35:23,821 --> 00:35:26,805
Totul, cu excepția a
certificat de poluare.

475
00:35:26,924 --> 00:35:29,430
Aruncă o privire mai întâi la elefant.
Vom discuta despre toate acestea mai târziu.

476
00:35:36,200 --> 00:35:37,306
Haide!

477
00:35:37,435 --> 00:35:39,508
Aici. Acesta este tipul nostru!

478
00:35:41,172 --> 00:35:42,380
Pot să fac o fotografie?

479
00:35:43,174 --> 00:35:44,780
Da, poți...
dar fii atent.

480
00:35:44,876 --> 00:35:46,687
Zâmbet!
Scutură-ți colții și zâmbește!

481
00:35:48,613 --> 00:35:50,925
Tata l-a cumpărat la o licitație de la
departamentul forestier când avea doi ani.

482
00:35:51,182 --> 00:35:52,754
El a fost cu
noi de atunci.

483
00:35:52,884 --> 00:35:55,561
Ne-a cauzat multe necazuri.

484
00:35:55,687 --> 00:35:57,396
Corect, Rajes n?

485
00:35:57,489 --> 00:35:59,767
Avem amândoi aceeași vârstă.

486
00:36:02,193 --> 00:36:04,767
Rajesh, spune-i
despre calitățile sale.

487
00:36:04,895 --> 00:36:05,772
Du-te

488
00:36:05,897 --> 00:36:06,433
Hai e.

489
00:36:07,765 --> 00:36:09,211
El este foarte amabil.

490
00:36:09,334 --> 00:36:13,309
Uită-te la trupul lui!

491
00:36:14,672 --> 00:36:17,781
Uite cât de lung este portbagajul.

492
00:36:18,576 --> 00:36:20,455
Vino să atingi portbagajul și să vezi!

493
00:36:20,578 --> 00:36:21,853
Deci, la ce te aștepți?

494
00:36:21,946 --> 00:36:26,194
Nimic mai puțin de 85.
Este la mare căutare.

495
00:36:28,786 --> 00:36:30,198
Cum este el? Calm?

496
00:36:30,288 --> 00:36:32,827
S-a purtat bine
de ceva vreme. Foarte blând.

497
00:36:32,957 --> 00:36:34,495
Cum e el de altfel?

498
00:36:34,626 --> 00:36:36,869
A mestecat
trei persoane.

499
00:36:36,994 --> 00:36:40,571
- Mestecat?
- Scuze! Ștampilat și ucis.

500
00:36:40,665 --> 00:36:44,344
Nu bat și nu corectez
mai el.

501
00:36:44,436 --> 00:36:47,545
Îi este frică până și de umbra mea!

502
00:36:48,606 --> 00:36:52,888
- A ucis trei oameni?
- Asta a fost acum 15 ani.

503
00:36:53,010 --> 00:36:54,389
Şi ce dacă?

504
00:36:54,512 --> 00:36:55,252
Cum îl cheamă?

505
00:36:55,380 --> 00:36:56,758
Chunkapura Raghavan.
N-ai auzit de el?

506
00:36:56,848 --> 00:36:57,691
Da...

507
00:36:57,782 --> 00:36:59,957
Cunosc oameni care
ar fi de acord pentru 50 sau 60.

508
00:37:00,217 --> 00:37:02,826
Dar am spus deja..
Nu-i vom da pentru mai puțin de 85.

509
00:37:02,920 --> 00:37:05,802
Ne așteptăm totuși la 90.
Acest elefant este destul de unic.

510
00:37:06,758 --> 00:37:09,401
Rajesh, înlănțuiește-l.
Ai terminat?

511
00:37:09,527 --> 00:37:09,834
Da!

512
00:37:09,927 --> 00:37:11,875
Urmați-mă.

513
00:37:11,963 --> 00:37:12,908
Urmează-mă ca umbra mea.

514
00:37:12,997 --> 00:37:13,772
Aşezaţi-vă.

515
00:37:15,633 --> 00:37:17,581
Voi încerca tot ce pot.

516
00:37:17,702 --> 00:37:20,345
Dar nu cred că nimeni
ar fi de acord cu prețul dvs.

517
00:37:20,638 --> 00:37:23,918
Dar merită acel preț.
Tocmai ai văzut-o.

518
00:37:24,041 --> 00:37:24,850
Da...

519
00:37:24,975 --> 00:37:27,891
Oamenii se uită și ei
în istoria unui elefant.

520
00:37:29,547 --> 00:37:31,551
Prețul unui elefant este
nehotărât pe baza asta.

521
00:37:31,649 --> 00:37:34,029
- Oamenii se vor uita la toate.
- Nimeni nu se uită la aceste lucruri.

522
00:37:34,318 --> 00:37:36,027
Voi încerca oriceWaV-

523
00:37:36,320 --> 00:37:39,567
Va trebui să plătiți a
taxa de serviciu acum. Doar 500 Rs.

524
00:37:39,691 --> 00:37:41,673
După vânzare, vei avea
să ne plătească un comision de 2%.

525
00:37:41,759 --> 00:37:43,934
- Doar dacă primim acel preț.
- Oricare ar fi prețul.

526
00:37:44,028 --> 00:37:47,673
Dacă vânzarea are loc prin
noi va trebui să ne plătiți 2%.

527
00:37:47,799 --> 00:37:49,245
Așa funcționează.

528
00:37:49,867 --> 00:37:51,974
Ce zici de
accesorii pentru elefant?

529
00:37:52,069 --> 00:37:54,678
- Ce vrei să spui?
- Adică, accesoriile elefantului.

530
00:37:54,806 --> 00:37:56,845
Doar lanțul și
frânghie. Asta e tot.

531
00:37:56,974 --> 00:38:00,926
Dar uneltele lui Mahout?
Cârligul, cuțitul și altele asemenea?

532
00:38:01,479 --> 00:38:03,757
Ma vor intreba clientii.
De aceea.

533
00:38:03,881 --> 00:38:07,594
Ce zici de ornamentul pentru frunte...
...evantaiul ornamental și tot?

534
00:38:08,720 --> 00:38:10,895
Dar asta e tot închiriat!

535
00:38:11,022 --> 00:38:14,063
O da, bine...
Doar întrebam.

536
00:38:14,358 --> 00:38:15,532
Doar în caz că...

537
00:38:15,893 --> 00:38:19,709
a
Em

538
00:38:19,797 --> 00:38:21,403
Are febră virală.

539
00:38:21,533 --> 00:38:22,740
De aceea nu este aici.

540
00:38:23,401 --> 00:38:24,904
Trebuie să cumpăr câteva
tei și jaggery.

541
00:38:25,002 --> 00:38:26,038
mi-e foarte foame-

542
00:38:31,075 --> 00:38:33,581
- Când e următorul festival?
- Sezonul s-a terminat.

543
00:38:33,711 --> 00:38:35,522
Festivalul elefantului
se apropie.

544
00:38:35,646 --> 00:38:36,853
Si cateva inaugurari.

545
00:38:36,981 --> 00:38:39,988
Vă rog să-mi dați 150.Rs.
Pentru a cumpăra frunze de betel.

546
00:38:40,485 --> 00:38:41,088
Doamne!

547
00:38:45,923 --> 00:38:46,664
500 Rs.

548
00:38:49,894 --> 00:38:53,037
Continuati doar daca pretul este ok.
Nu ne grăbim.

549
00:38:53,330 --> 00:38:57,613
Ne grăbim.
Nu ar trebui să întârzie astfel de lucruri!

550
00:38:57,702 --> 00:38:58,545
am dreptate?

551
00:38:59,136 --> 00:39:00,481
0k atunci.

552
00:39:11,783 --> 00:39:12,762
Domnule!

553
00:39:13,450 --> 00:39:16,332
- Ai de gând să cumperi acest elefant?
-De ce?

554
00:39:16,420 --> 00:39:18,664
- Chiar ai nevoie?
- De ce nu?

555
00:39:18,789 --> 00:39:21,362
Nu e bine să stai acasă.

556
00:39:21,458 --> 00:39:22,369
Ce vrei să spui?

557
00:39:22,459 --> 00:39:27,642
La scurt timp după ce a fost adus aici,
Domnul a murit în urma unui atac de cord.

558
00:39:28,465 --> 00:39:30,607
- Despre care domn vorbesti?
- Tatăl acelei fete.

559
00:39:30,702 --> 00:39:31,511
Fată?

560
00:39:31,602 --> 00:39:35,075
Fata cu care ai vorbit acum.
Vorbesc despre tatăl ei.

561
00:39:35,372 --> 00:39:39,017
Dar... a spus ea tatăl ei
zăcea înăuntru cu febră.

562
00:39:39,143 --> 00:39:42,594
Ea minte. Nu este nimeni
acolo. Ea este singură.

563
00:39:42,713 --> 00:39:43,886
Știu.

564
00:39:43,981 --> 00:39:46,658
Dar ea a spus că elefantul este
înregistrată pe numele tatălui ei.

565
00:39:46,784 --> 00:39:48,766
Domnule, nu e niciun elefant acolo.

566
00:39:49,687 --> 00:39:51,635
Nu este un elefant.
Este doar un suflet.

567
00:39:51,756 --> 00:39:53,464
OMS? Raghavan?

568
00:39:54,425 --> 00:39:59,540
Le-ai auzit pe lanțul
suna cand mergea?

569
00:40:00,532 --> 00:40:01,841
Gândește-te la asta.

570
00:40:02,934 --> 00:40:05,577
Nu vei auzi.
Nu poți auzi.

571
00:40:06,904 --> 00:40:09,547
A
E

572
00:40:09,641 --> 00:40:12,055
îți spun adevărul.
Sunt sigur de asta.

573
00:40:12,176 --> 00:40:14,785
Sunt multe lucruri care
nu intelegem in viata.

574
00:40:14,879 --> 00:40:16,450
Nu vom înțelege
când suntem în viață.

575
00:40:16,581 --> 00:40:18,722
Până și eu am înțeles
numai după moarte.

576
00:40:18,816 --> 00:40:22,198
- După moartea cui?
- Moartea mea!

577
00:40:24,756 --> 00:40:27,068
- Lasă-mă să plec.
- Vin si eu.

578
00:40:27,158 --> 00:40:30,609
domnule, domnule...
Pot să-ți spun ceva.

579
00:40:31,428 --> 00:40:33,672
vreau sa spun
tu ceva. Domnule!

580
00:40:33,798 --> 00:40:37,510
Oprește-te aici, domnule.
Oprește-te, elefante!

581
00:40:38,603 --> 00:40:39,776
Opreste elefant, elefant!

582
00:41:23,547 --> 00:41:24,526
Buna ziua...!

583
00:41:30,622 --> 00:41:31,624
Cine este?

584
00:41:31,722 --> 00:41:33,532
- Asta nu este casa lui Sibi?
-Da.

585
00:41:33,625 --> 00:41:35,800
-Poti te rog sa-l suni?
- Nu e aici.

586
00:41:35,893 --> 00:41:38,501
E în oraș?

587
00:41:38,630 --> 00:41:40,703
Au trecut două zile
de când a plecat.

588
00:41:45,069 --> 00:41:46,982
Ești tatăl lui?

589
00:41:47,071 --> 00:41:49,212
Da.
De unde ești?

590
00:41:58,683 --> 00:41:59,754
Cine este?

591
00:42:00,184 --> 00:42:01,824
Au venit să vadă Sibi.

592
00:42:08,960 --> 00:42:09,837
Hei!

593
00:42:14,531 --> 00:42:15,237
Shucks!

594
00:42:29,981 --> 00:42:31,620
Aceasta este soția ta?

595
00:42:33,117 --> 00:42:35,760
Fiica ta lucrează
la Star Computers?

596
00:42:35,886 --> 00:42:39,666
Este aceasta o interogatorie?
Ți-am spus că Sibi nu este aici.

597
00:42:39,791 --> 00:42:42,900
- Am înțeles.
- Atunci te rog să pleci.

598
00:42:45,029 --> 00:42:47,238
Spune-i că lsmu venise.

599
00:42:47,331 --> 00:42:49,837
Spune-i corect numele.

600
00:42:52,603 --> 00:42:53,743
Spune-o corect.

601
00:42:55,206 --> 00:42:56,686
Uită-te la mine.

602
00:42:57,274 --> 00:42:59,051
Deci, care este numele meu?

603
00:43:00,277 --> 00:43:01,586
Spune-o.

604
00:43:02,880 --> 00:43:04,360
Nu vrei să spui?

605
00:43:05,049 --> 00:43:06,256
sunt tu. Spune-o.

606
00:43:07,051 --> 00:43:08,964
Em
a

607
00:43:09,053 --> 00:43:13,199
Da... când se întoarce fiul tău,
spune-i corect asta.

608
00:43:21,332 --> 00:43:23,747
Omule, tipii ăștia sunt
din lumea interlopă.

609
00:43:23,868 --> 00:43:26,852
A fost nebun să împrumute
bani de la ei?

610
00:43:26,971 --> 00:43:29,146
Nu este o cantitate mică.
A împrumutat 1 lakh.

611
00:43:29,273 --> 00:43:30,184
Plus că există interes.

612
00:43:30,307 --> 00:43:32,220
Știe el
au plecat acasă?

613
00:43:32,343 --> 00:43:34,655
Ails
E

614
00:43:34,746 --> 00:43:38,026
- Tatăl lui o duce la poliție?
- Asta spune el.

615
00:43:38,115 --> 00:43:40,256
Oricum politia
nu va face nimic.

616
00:43:40,384 --> 00:43:43,163
- Nu va asculta.
- Știe el despre ce este vorba?

617
00:43:43,287 --> 00:43:45,166
El știe ceva
greșit. Asta e tot.

618
00:43:47,091 --> 00:43:50,041
O să te sun înapoi.
Cineva e la uşă.

619
00:43:59,703 --> 00:44:01,913
A
a

620
00:44:03,007 --> 00:44:04,078
O, asta!

621
00:44:04,208 --> 00:44:08,422
M-au confundat cu altcineva.
lsmu a sunat și și-a cerut scuze abundent.

622
00:44:08,678 --> 00:44:12,220
- Nu asta spun oamenii.
- Cine sunt acești oameni?

623
00:44:18,789 --> 00:44:21,796
Tatăl tău plănuiește
du-o la politie.

624
00:44:21,893 --> 00:44:23,703
Ai sunat acasă?

625
00:44:25,196 --> 00:44:27,371
Toată lumea este speriată.

626
00:44:27,664 --> 00:44:30,113
Băieții ăștia sunt probleme.
iti spun eu.

627
00:44:30,201 --> 00:44:33,151
De ce te amesteci cu ei?

628
00:44:33,237 --> 00:44:35,082
Mai bine încerci să scapi de ea.

629
00:44:36,207 --> 00:44:38,746
Vor veni din nou după tine.

630
00:44:38,876 --> 00:44:41,860
Atunci ar putea fi mai rău decât asta.
Deci...

631
00:44:41,979 --> 00:44:44,986
- Deci?
- Fă ceva repede.

632
00:44:45,116 --> 00:44:48,032
Există un singur lucru de făcut.
Întoarce banii.

633
00:44:48,152 --> 00:44:50,031
Nu-l am.
Asta e problema.

634
00:44:51,455 --> 00:44:56,000
Apoi vor merge după sora ta.

635
00:44:57,428 --> 00:44:58,909
Nu. Nu vor.

636
00:44:59,430 --> 00:45:02,346
Stiu cum astea
baietii opereaza.

637
00:45:02,466 --> 00:45:06,920
Avem echipe de recuperare la noi
banca. Am de-a face cu ei în fiecare zi.

638
00:45:07,004 --> 00:45:10,386
Nu se vor opri la nimic
să le recupereze banii.

639
00:45:11,242 --> 00:45:13,417
- Ce e de făcut?
- Depinde de tine.

640
00:45:14,211 --> 00:45:16,784
Ce crezi că
unden/vorld îmi va face?

641
00:45:19,917 --> 00:45:21,022
Plec.

642
00:45:21,785 --> 00:45:23,266
Mergi acasă?

643
00:45:24,155 --> 00:45:26,501
Nu. Nu am chef.

644
00:45:26,757 --> 00:45:28,899
Atunci de ce naiba
te duci?

645
00:45:29,026 --> 00:45:30,028
Trebuie să.

646
00:45:30,161 --> 00:45:32,473
Ai destui bani?
Vrei ceva?

647
00:45:32,729 --> 00:45:34,870
De ce? Aveți
mai mult decât suficient?

648
00:45:34,966 --> 00:45:38,382
Nu vorbi prostii!
Vrei niște bani sau nu?

649
00:45:38,502 --> 00:45:41,076
Omule, toată lumea are nevoie de bani.

650
00:45:49,846 --> 00:45:50,918
Asta e tot?

651
00:45:51,015 --> 00:45:53,122
Am crezut că ești
scoțându-mă din datorii.

652
00:45:53,217 --> 00:45:57,431
Ar fi bine să scapi de datorii în curând...
sau vei lucra la bătrânețe.

653
00:45:58,222 --> 00:46:00,898
Nu am lucrat acum...
uita de bătrânețe.

654
00:46:01,025 --> 00:46:02,232
te sun eu.

655
00:46:10,367 --> 00:46:13,283
Vând un elefant
nu este usor.

656
00:46:13,404 --> 00:46:14,976
Nu suntem buni la asta.

657
00:46:15,072 --> 00:46:17,179
M-am intrebat amanuntit.
Sunt oameni care vor ajuta.

658
00:46:17,308 --> 00:46:19,312
Se vor ocupa de tot.
Nu trebuie să ne facem griji.

659
00:46:19,443 --> 00:46:22,154
Fiule, nu-l preda pe Papa
cum să dai împărtășania!

660
00:46:22,279 --> 00:46:23,918
Vă rog să mă ajutați.

661
00:46:24,015 --> 00:46:25,927
Am nevoie de bani.
Va rog ajutati.

662
00:46:26,383 --> 00:46:30,767
Nu vei face niciun ban
dacă nu are loc vânzarea.

663
00:46:30,887 --> 00:46:33,997
Nu o pot face.
Caută pe altcineva.

664
00:46:34,091 --> 00:46:36,403
{mm
a

665
00:46:36,493 --> 00:46:38,406
- Lasă-mă să vin acolo?
- De ce ai venit aici?

666
00:46:38,495 --> 00:46:41,138
- Îți spun odată ce vin.
- Spune-mi care e treaba.

667
00:46:41,232 --> 00:46:42,473
Îți spun odată ce vin.

668
00:46:42,566 --> 00:46:45,072
De ce nu poți să-mi spui
la telefon?

669
00:46:45,202 --> 00:46:47,115
Va fi mai clar
dacă vin acolo.

670
00:46:47,237 --> 00:46:50,221
Totul este destul de clar.
Nu există confuzie.

671
00:46:50,341 --> 00:46:51,377
Te rog Bhai...

672
00:46:52,009 --> 00:46:52,851
Ce vrei?

673
00:46:52,943 --> 00:46:56,417
Vreau să te cunosc acum.
De ce pui astfel de aer?

674
00:46:56,547 --> 00:46:58,825
- Vino atunci.
- Vin imediat.

675
00:46:58,915 --> 00:47:00,089
Nu dispărea.

676
00:47:00,451 --> 00:47:01,123
Bine.

677
00:47:02,119 --> 00:47:05,035
Ce va veni va veni
chiar dacă întindem o capcană pe drum.

678
00:47:05,122 --> 00:47:08,106
{mm}
a

679
00:47:10,394 --> 00:47:11,271
cine?

680
00:47:11,361 --> 00:47:13,138
Tipul care ne-a arătat
poza bijuteriei?

681
00:47:13,230 --> 00:47:14,107
Da.

682
00:47:14,198 --> 00:47:16,441
Nu l-am plătit în ziua aceea?

683
00:47:16,533 --> 00:47:17,512
Ei bine...

684
00:47:17,634 --> 00:47:21,484
- S-a apropiat de noi... sau?
- S-a apropiat de noi.

685
00:47:21,572 --> 00:47:23,850
Oricum avem nevoie de ajutor acolo.

686
00:47:23,974 --> 00:47:27,118
Tipul ăsta e sigur
a sta o vreme.

687
00:47:27,244 --> 00:47:28,849
De care nu putem fi siguri!

688
00:47:28,945 --> 00:47:31,485
E într-o supă.
El va rămâne.

689
00:47:32,016 --> 00:47:32,994
- Este?
- Da.

690
00:47:34,385 --> 00:47:37,335
O casă veche în
în mijlocul unei păduri dese.

691
00:47:37,454 --> 00:47:41,133
Fără oameni în jur,
fara telefon si fara curent electric.

692
00:47:41,558 --> 00:47:45,476
Ai curaj
sa stai acolo singur?

693
00:47:48,565 --> 00:47:49,943
Singur?

694
00:47:50,034 --> 00:47:52,277
Ei bine, nu complet singur.

695
00:47:52,369 --> 00:47:55,216
Dacă ai
vreo companie acolo?

696
00:47:56,973 --> 00:47:58,318
nu mi-e frica.

697
00:47:58,409 --> 00:48:01,222
Asta spun eu.
Nu vei fi complet singur.

698
00:48:01,312 --> 00:48:03,123
Să presupunem că există altul
persoana de acolo.

699
00:48:03,247 --> 00:48:04,556
Unde este acest loc, domnule?

700
00:48:04,648 --> 00:48:07,154
Noi l-am cumpărat recent.

701
00:48:07,284 --> 00:48:09,459
Era o plantație bine întreținută.

702
00:48:09,553 --> 00:48:11,296
Din vremea regelui.

703
00:48:11,422 --> 00:48:13,199
Palatul Mlam ade.

704
00:48:13,324 --> 00:48:15,567
Este complet deteriorat acum.

705
00:48:15,659 --> 00:48:17,902
Are nevoie de restaurare.

706
00:48:18,362 --> 00:48:20,901
Poți s-o faci?

707
00:48:20,997 --> 00:48:22,171
O voi face, domnule.

708
00:48:35,045 --> 00:48:36,924
Cine e chemarea aia?

709
00:48:37,047 --> 00:48:39,291
Stalin.
El cheamă pentru plută.

710
00:48:56,533 --> 00:48:59,312
Speram în tine
baietii au fost aici.

711
00:48:59,436 --> 00:49:03,046
- Nu are rost să stai pe aici.
- De ce? Nu este suficient pește?

712
00:49:03,140 --> 00:49:05,281
Aproape niciuna.

713
00:49:12,383 --> 00:49:15,333
- Nu mai ai o vâslă?
- Este 0k. voi vâsli.

714
00:49:20,157 --> 00:49:23,630
Hei, sper că sunt ceva
orez de mâncat? Mi-e foame.

715
00:49:23,760 --> 00:49:25,969
Am mâncat asta
de două zile acum.

716
00:49:26,096 --> 00:49:27,236
Am rămas fără cereale.

717
00:49:27,364 --> 00:49:28,400
Ce-i asta?

718
00:49:28,499 --> 00:49:32,109
Am fost în Pullumala
pentru ultimele 10-12 zile.

719
00:49:32,236 --> 00:49:34,012
A
a

720
00:49:34,137 --> 00:49:39,023
A adus doi străini.
Aveau două arme și doi hamali.

721
00:49:39,109 --> 00:49:41,091
Șase oameni
inclusiv pe mine.

722
00:49:41,178 --> 00:49:45,756
Au vrut carne de cerb dar
am putea obține doar această carne de vită.

723
00:49:46,016 --> 00:49:47,018
L-am prăjit.

724
00:49:47,117 --> 00:49:50,101
Au luat cea mai mare parte.
Restul le-am aruncat în pădure.

725
00:49:50,187 --> 00:49:52,533
Zilele trecute câini sălbatici
am prins o căprioară aici.

726
00:49:52,656 --> 00:49:53,226
Şi?

727
00:49:53,324 --> 00:49:56,433
Am alungat câinii
și apucă piciorul căpriorului.

728
00:49:56,527 --> 00:50:00,673
- Ar fi trebuit să iei totul.
- Un picior este mai mult decât suficient pentru noi.

729
00:50:00,797 --> 00:50:02,676
Am lăsat câteva pentru câini.

730
00:50:03,166 --> 00:50:05,445
Nu e de mirare că voi nu prosperați niciodată.

731
00:50:19,149 --> 00:50:22,794
- Hei Naayo, ce e?
- Nimic prea mult.

732
00:50:23,620 --> 00:50:26,000
Doamne! Cine e asta?
Ce s-a întâmplat?

733
00:50:26,089 --> 00:50:28,766
Este Balan. Ceva puțin
el în pădure.

734
00:50:29,025 --> 00:50:31,770
Îi mâncărime tot corpul.
Am aplicat medicina.

735
00:50:32,061 --> 00:50:33,701
Mâncărimea nu se va diminua
dacă stă așa.

736
00:50:33,830 --> 00:50:37,543
Am pus o pastă de frunze.
Trebuie să transpire.

737
00:50:37,668 --> 00:50:39,741
O să fie bine când
otrava cedează.

738
00:50:40,036 --> 00:50:43,317
- Balan, otrava scade?
- Sunt bine.

739
00:50:44,641 --> 00:50:46,350
Fă-te bine cât mai curând!

740
00:50:48,645 --> 00:50:51,288
V-am adus tuturor ceva.

741
00:50:51,415 --> 00:50:53,795
Dă-mi puțin
si ia restul.

742
00:50:54,050 --> 00:50:56,363
- Ce-i asta?
- Nişte carne de vită.

743
00:50:56,487 --> 00:50:58,229
Vită?
Nu, nu.

744
00:50:58,355 --> 00:51:02,307
Vom avea probleme dacă
cineva află.

745
00:51:02,426 --> 00:51:05,706
- Așteaptă cu un motiv.
- Dar nimeni nu va veni pe aici.

746
00:51:05,795 --> 00:51:10,145
Nu pot spune niciodată.
Vă rog să luați asta.

747
00:51:10,233 --> 00:51:11,475
Bine atunci.

748
00:51:11,601 --> 00:51:13,810
Nimic bun nu se înseamnă
pentru lotul tău, oricum.

749
00:51:18,608 --> 00:51:21,090
Hei Karma,
dă-mi niște orez.

750
00:51:33,324 --> 00:51:35,863
Ai putea să iei
eu la Palatul Mlamade?

751
00:51:36,159 --> 00:51:38,232
Mulțumesc, tu
vrei sa mergi la Mlamade?

752
00:51:38,329 --> 00:51:39,365
De ce nu te duci?

753
00:51:39,463 --> 00:51:42,504
- Nu am roată de rezervă.
- Dacă ești leneș, spune-o.

754
00:51:42,599 --> 00:51:44,410
El te va lua, domnule.

755
00:51:44,901 --> 00:51:47,817
- Cât costă până la palatul Mlamade?
- Se numește doar un Palat.

756
00:51:48,405 --> 00:51:50,887
E un drum prost.
Te va costa 600 de dolari.

757
00:51:52,275 --> 00:51:55,453
- Cati km de aici?
- Nu calculăm pe km.

758
00:51:55,579 --> 00:51:57,458
Este o rată rezonabilă.

759
00:51:58,515 --> 00:52:00,120
(mp
a

760
00:52:00,216 --> 00:52:01,093
Atunci intră.

761
00:52:39,523 --> 00:52:40,525
domnule...

762
00:52:40,657 --> 00:52:42,262
Acesta este palatul.

763
00:52:43,694 --> 00:52:45,937
Pillecha, ai un oaspete.

764
00:52:46,830 --> 00:52:48,276
Pillecha!

765
00:52:53,269 --> 00:52:54,340
Pillechan!

766
00:52:59,810 --> 00:53:00,949
Pillecha!

767
00:53:01,878 --> 00:53:05,260
- Nu e aici?
- Trebuie să fie undeva prin preajmă.

768
00:53:06,450 --> 00:53:08,932
Trebuie să fi mers la
Cheenkannipara să cumpere lucruri.

769
00:53:09,218 --> 00:53:09,663
Unde e asta?

770
00:53:09,753 --> 00:53:12,430
De unde ai venit...
acesta este „orașul Cheenkannipara”.

771
00:53:12,556 --> 00:53:15,768
- Dar nu l-am văzut pe drum.
- Probabil că a mers prin pădure.

772
00:53:15,859 --> 00:53:17,807
A
a

773
00:53:17,894 --> 00:53:19,842
Deci Pillechan nu
stii ca vii?

774
00:53:19,929 --> 00:53:20,601
Nu.

775
00:53:20,731 --> 00:53:22,940
Nu-ți face griji. El va fi
înapoi în curând. Am plecat.

776
00:53:23,199 --> 00:53:25,340
Așteaptă. Oare el
ai telefon mobil?

777
00:53:25,469 --> 00:53:27,177
nu stiu

778
00:53:27,270 --> 00:53:28,341
Nu vă faceți griji, domnule.

779
00:53:28,438 --> 00:53:31,547
Îl voi trimite înapoi
repede dacă îl văd.

780
00:53:31,675 --> 00:53:32,916
Să plec atunci?

781
00:53:35,579 --> 00:53:37,492
Cred că voi veni și eu cu tine.

782
00:53:37,581 --> 00:53:39,824
Dacă nu se întoarce?
Nu știm.

783
00:53:39,950 --> 00:53:43,959
Dacă el vine
înapoi în timp ce suntem pe drum?

784
00:53:44,253 --> 00:53:45,632
Asta am vrut să spun.

785
00:53:52,262 --> 00:53:54,403
Domnule, ce ar trebui să fac?

786
00:53:56,800 --> 00:53:59,009
O sa vin si eu.

787
00:53:59,302 --> 00:53:59,872
Şi?

788
00:54:00,637 --> 00:54:04,383
Voi sta într-o cabană diseară
si revino maine

789
00:54:04,508 --> 00:54:09,427
Singura Loja este la Pothupara sau
la Mallipetti lângă Tamil Nadu.

790
00:54:09,546 --> 00:54:14,226
- Nu există o cabană în Cheenkannipara?
- Cine vine aici, domnule?

791
00:54:14,317 --> 00:54:15,889
Să plec atunci?

792
00:54:20,990 --> 00:54:21,901
Ok domnule.

793
00:54:22,025 --> 00:54:24,907
Hei, te rog da-mi
numărul dvs. de mobil.

794
00:54:26,563 --> 00:54:33,316
9-4-4-7-8-2-7-1 -O-8

795
00:54:34,871 --> 00:54:37,718
a
a

796
00:54:39,743 --> 00:54:40,722
Bine atunci.

797
00:55:04,668 --> 00:55:05,579
Domnule!

798
00:55:05,669 --> 00:55:07,651
Uite cine e aici!

799
00:55:13,343 --> 00:55:16,293
Unde ai fost?
Era pe cale să plece.

800
00:55:17,548 --> 00:55:19,791
- Cine e acela?
- Nu știi?

801
00:55:28,324 --> 00:55:29,669
Cine este Balan Pillai?

802
00:55:29,793 --> 00:55:30,670
eu.

803
00:55:30,794 --> 00:55:32,742
Atunci cine este Pillechan?

804
00:55:33,429 --> 00:55:34,774
Acela sunt si eu.

805
00:55:36,032 --> 00:55:37,809
Cine sunteți, domnule?

806
00:55:37,934 --> 00:55:38,879
iti spun eu.

807
00:55:39,002 --> 00:55:42,818
Dar adu-mi mai întâi o ceașcă de ceai.
Nu ai maniere.

808
00:55:42,939 --> 00:55:44,579
Ia-mi b39-

809
00:55:54,050 --> 00:55:57,627
Știam deja despre
transferul de proprietate.

810
00:55:57,721 --> 00:56:02,766
Dar nu știam că am fost
vândut împreună cu proprietatea.

811
00:56:02,859 --> 00:56:04,772
Ai înțeles ce este
scris in acel document?

812
00:56:04,861 --> 00:56:07,708
E
EEK;

813
00:56:07,831 --> 00:56:09,106
Ai vreo îndoială?

814
00:56:09,365 --> 00:56:16,791
Chiar dacă am, te pot întreba.
Vei fi prin preajmă.

815
00:56:23,179 --> 00:56:25,422
Putem aduce niște muncitori aici?

816
00:56:25,515 --> 00:56:26,757
Să faci ce?

817
00:56:26,850 --> 00:56:29,697
Pentru a curăța acest loc.
Nu poate rămâne murdar așa.

818
00:56:29,786 --> 00:56:32,963
Voi curăța o cameră
pentru ca tu să dormi.

819
00:56:33,089 --> 00:56:36,005
Nu avem nevoie de nimeni pentru curățenie.

820
00:56:36,126 --> 00:56:41,547
La urma urmei, am avut grijă de asta
loc singur în toți acești ani.

821
00:56:47,638 --> 00:56:52,022
- Vei bea groji în seara asta?
- De ce? Îl ai în fiecare seară?

822
00:56:52,108 --> 00:56:54,648
Este ușor de gătit.
De aceea.

823
00:56:54,778 --> 00:57:00,199
Nu m-ai informat că vii.
Aș fi gătit ceva frumos.

824
00:57:00,450 --> 00:57:04,870
Cum este posibil asta? Gândește-te la asta. eu
eu însumi ar fi trebuit să vin să-ți spun!

825
00:57:04,988 --> 00:57:06,627
Asta e problema.

826
00:57:06,723 --> 00:57:09,535
Suntem atât de tăiați
din lumea exterioară.

827
00:57:09,625 --> 00:57:10,833
Acesta este tec?

828
00:57:12,628 --> 00:57:13,471
Da, tec.

829
00:57:14,597 --> 00:57:16,807
Este al naibii de costisitor.

830
00:57:16,900 --> 00:57:18,973
Vezi, toate acestea sunt din lemn de tec.

831
00:57:19,068 --> 00:57:21,414
Dumnezeule!
Totul este din lemn de tec!

832
00:57:30,947 --> 00:57:32,690
De cât timp ești aici?

833
00:57:32,816 --> 00:57:39,239
Tatăl lui Swami a adus
eu aici când eram copil.

834
00:57:39,489 --> 00:57:41,972
Ar fi cam
acum 60 de ani.

835
00:57:42,092 --> 00:57:44,837
E mult timp!

836
00:57:44,961 --> 00:57:48,936
Am trecut prin multe.
Dar am ajuns cumva până aici.

837
00:57:50,100 --> 00:57:54,850
Banii s-au secat
după ce Swami s-a îmbolnăvit.

838
00:57:54,938 --> 00:58:00,154
Copiii lui nu se deranjează.

839
00:58:00,576 --> 00:58:03,219
Nu a existat
electricitate timp de 2 ani.

840
00:58:03,512 --> 00:58:06,861
Nici măcar nu mă trimit
suficienți bani pentru a plăti facturile.

841
00:58:06,950 --> 00:58:11,232
Trebuie să le fi văzut
plante slabe de ceai afară.

842
00:58:11,487 --> 00:58:15,496
Supraviețuiesc cu banii
Primesc din vânzarea lor.

843
00:58:15,591 --> 00:58:20,511
- Pe cine ai acasă?
- Momentan suntem doar eu și dumneavoastră, domnule.

844
00:58:27,137 --> 00:58:31,089
Cina este gata. Spune-mi
când este timpul să servească.

845
00:58:31,207 --> 00:58:33,485
Atat de devreme? Ți-e foame?

846
00:58:34,110 --> 00:58:36,683
A
a

847
00:58:39,916 --> 00:58:40,918
De ce esti
stând acolo?

848
00:58:41,017 --> 00:58:45,835
De obicei nu ies după întuneric.

849
00:58:45,922 --> 00:58:46,901
De ce?

850
00:58:46,990 --> 00:58:49,529
Doar...

851
00:58:49,659 --> 00:58:53,577
-este inconjurat de padure, nu?
- Da pădure deasă.

852
00:58:53,696 --> 00:58:56,646
Este o pădure istorică.

853
00:58:56,766 --> 00:59:00,616
Te voi duce la o plimbare
în jur de dimineață.

854
00:59:00,703 --> 00:59:02,742
Începi să vezi
elefanți și tigri aici?

855
00:59:02,872 --> 00:59:07,052
Da, facem.
Nu ne deranjează.

856
00:59:07,177 --> 00:59:09,990
Dar nu sunt animalele
de care ar trebui să ne temem.

857
00:59:10,113 --> 00:59:11,992
Atunci de ce ar trebui să ne temem?

858
00:59:12,115 --> 00:59:14,620
O mulțime de lucruri!

859
00:59:14,717 --> 00:59:19,569
S-a vărsat mult sânge
acest loc. Vei înțelege încet.

860
00:59:26,562 --> 00:59:27,907
El Wflfflaflm
El

861
00:59:27,998 --> 00:59:31,848
- Știi de ce am venit aici?
- Mi-ai spus.

862
00:59:31,968 --> 00:59:34,884
Planul este să
restaurați acest loc și...

863
00:59:35,005 --> 00:59:39,151
faceți primitor pentru oameni să vină
și stai și vezi pădurea.

864
00:59:39,242 --> 00:59:41,349
Oaspeții noștri sunt fericiți!
Și ne facem banii!

865
00:59:41,611 --> 00:59:43,115
- Înțelegi?
-Da.

866
00:59:43,246 --> 00:59:47,859
Dacă răspândiți aceste povești înfricoșătoare,
afacerile vor fi afectate.

867
00:59:47,984 --> 00:59:49,897
Nu asta am vrut să spun.

868
00:59:50,020 --> 00:59:54,700
Povestea este binecunoscută
pe aici. Nu sunt numai eu.

869
00:59:54,790 --> 00:59:56,703
Al cui sânge?
Ce vrei sa spui?

870
00:59:56,792 --> 01:00:00,266
Cu mult timp în urmă, când a lui Tipu
armata intra,

871
01:00:00,396 --> 01:00:04,075
regele nostru trebuia să-și ascundă pe a lui
aur și alte bunuri.

872
01:00:04,167 --> 01:00:13,324
A încheiat o înțelegere cu Madurai Nayakkar,
pentru a muta 101 încărcături de aur în Tamil Nadu.

873
01:00:13,409 --> 01:00:15,983
Planul era să
duce-l prin această pădure.

874
01:00:16,112 --> 01:00:18,185
Călătoria este de 4-5 zile pe jos.

875
01:00:18,281 --> 01:00:23,999
101 tribali, hamali si
nişte soldaţi au pornit.

876
01:00:24,120 --> 01:00:27,332
Nu s-a mai văzut niciunul după aceea.

877
01:00:28,724 --> 01:00:33,269
Legenda spune că hamalii erau
decapitat și aurul ascuns în pădure.

878
01:00:33,396 --> 01:00:36,642
Cei care i-au decapitat
au dispărut și tribalii.

879
01:00:39,102 --> 01:00:42,952
- Deci ce zici de aur?
- Se spune că e în pădure.

880
01:00:44,007 --> 01:00:46,421
101 încărcături de aur!
Sunt al naibii de multe.

881
01:00:46,709 --> 01:00:49,352
Oricum este doar o poveste!
Cifrele pot fi după cum ne place.

882
01:00:49,645 --> 01:00:52,424
Nu, aceasta nu este doar o poveste.
Există dovezi istorice.

883
01:00:52,715 --> 01:00:54,719
Află dacă vrei.

884
01:00:54,850 --> 01:00:56,729
Ce este locul ăsta?

885
01:00:56,852 --> 01:00:58,162
Thalakaani.

886
01:00:58,254 --> 01:01:01,329
Chiar dacă ar fi adevărat, cineva trebuie
au luat aurul cu mult timp în urmă.

887
01:01:01,424 --> 01:01:04,636
Nimeni nu a atins-o.
E încă acolo.

888
01:01:04,727 --> 01:01:06,971
Adică, încă minte
acolo după toți acești ani?

889
01:01:07,097 --> 01:01:09,944
Mulți oameni au
plecat să caute.

890
01:01:10,066 --> 01:01:13,448
E-
a

891
01:01:13,703 --> 01:01:16,710
Comoara este
păzit și astăzi.

892
01:01:16,806 --> 01:01:19,790
- De către cine?
-101 tribali fără cap.

893
01:01:20,743 --> 01:01:23,886
De aceea se numește Thalakaani.

894
01:01:36,960 --> 01:01:38,668
Adu-mi niște apă, Balan Pillai.

895
01:01:40,263 --> 01:01:41,299
Balan Pillai!!!

896
01:01:42,798 --> 01:01:45,714
- Ce sa întâmplat, domnule?
- Unde ai fost?

897
01:01:45,801 --> 01:01:49,480
Îți făceam
pat. Ce sa întâmplat, domnule?

898
01:01:49,739 --> 01:01:52,245
Am vrut niște apă.
Oricum, nu contează.

899
01:01:52,375 --> 01:01:54,880
Este foarte frig afară.
Voi sta înăuntru.

900
01:02:06,522 --> 01:02:07,900
Pillecha!

901
01:02:11,027 --> 01:02:13,509
- Nu e Pillechan aici?
- Nu. Ceva urgent?

902
01:02:13,796 --> 01:02:16,302
Nu. Tocmai am intrat
în timp ce trecea pe lângă.

903
01:02:16,399 --> 01:02:17,936
Va întârzia.

904
01:02:18,067 --> 01:02:21,210
mi-a spus Thankachan
despre tine.

905
01:02:21,304 --> 01:02:24,516
Locuiesc lângă Cheenkannipara.
Numele este Stalin.

906
01:02:25,741 --> 01:02:28,350
Începi o stațiune aici?

907
01:02:28,444 --> 01:02:32,897
A
Em

908
01:02:32,981 --> 01:02:35,897
Sunt dispus să iau oameni
în jurul pădurii.

909
01:02:35,984 --> 01:02:39,731
Nu începem o stațiune.
Doar ceva mic.

910
01:02:39,822 --> 01:02:42,806
Nu știe despre acest loc.

911
01:02:42,892 --> 01:02:45,307
Oamenii vor curge înăuntru
dacă ei știu.

912
01:02:45,428 --> 01:02:49,471
- Ce faci, Stalin?
- Nu am un loc de muncă permanent.

913
01:02:49,765 --> 01:02:52,442
Dar ai spus că iei
oameni din jurul pădurii.

914
01:02:52,568 --> 01:02:56,145
Am fost crescut aici.
Sol cunoaște bine locul.

915
01:02:56,239 --> 01:02:58,482
Trăim în funcție
pe pădure.

916
01:02:58,574 --> 01:03:03,289
Anunță-mă când ești liber.
O să facem o plimbare.

917
01:03:03,379 --> 01:03:07,297
Peisajul de aici este grozav pentru
fotografie. Ai un aparat de fotografiat?

918
01:03:07,383 --> 01:03:09,831
Em
a

919
01:03:09,918 --> 01:03:11,558
Nu există semnal
pentru telefonul meu aici.

920
01:03:11,821 --> 01:03:15,102
Balan Pillai m-a condus până la
munți și încă niciun semnal.

921
01:03:15,225 --> 01:03:16,933
Ce legatura ai?
Este BSNL?

922
01:03:17,026 --> 01:03:19,771
- IDEE.
- Pillechan habar n-are.

923
01:03:19,862 --> 01:03:22,311
Trebuie să mergi mai departe
vârful acelui munte.

924
01:03:22,432 --> 01:03:24,880
Vei primi semnal acolo.
Vrei să pleci acum?

925
01:03:24,967 --> 01:03:25,469
te iau eu.

926
01:03:25,601 --> 01:03:28,141
Nu există electricitate.
Nu mi-am încărcat telefonul.

927
01:03:28,238 --> 01:03:32,281
Aici, pune cartela SIM în
telefonul meu. Este complet încărcat.

928
01:03:32,875 --> 01:03:36,486
E veche
Dar foarte clar.

929
01:03:36,612 --> 01:03:40,530
Fă un lucru, scrie totul
jos pe o bucată de hârtie.

930
01:03:40,616 --> 01:03:42,996
Când vine MD,
ii poti spune direct.

931
01:03:43,119 --> 01:03:44,497
notez totul.

932
01:03:44,587 --> 01:03:46,569
Nu cer prea mult.

933
01:03:46,822 --> 01:03:49,328
Dar cel puțin 2-3 persoane
ar trebui să poată rămâne aici.

934
01:03:49,425 --> 01:03:52,033
Baia este o problemă.
Și electricitatea.

935
01:03:52,162 --> 01:03:55,112
Dr. va fi aici
dupa 8.

936
01:03:55,231 --> 01:03:56,540
Sună-mă dacă ai nevoie
orice înainte de asta.

937
01:03:56,632 --> 01:03:58,204
Am tot încercat
te sun de când am ajuns aici.

938
01:03:58,334 --> 01:04:01,546
- Nu există semnal.
- Cum ai primit semnalul acum?

939
01:04:01,837 --> 01:04:03,409
Din noroc.

940
01:04:03,539 --> 01:04:07,548
- Du-te la Muthalapara și sună.
- Nu Muthalappara. Cheenkannipara.

941
01:04:07,843 --> 01:04:09,324
Trebuie să mergi 2 ore
pentru a ajunge acolo.

942
01:04:09,412 --> 01:04:12,157
A
a

943
01:04:12,248 --> 01:04:14,423
O să am grijă de asta.

944
01:04:14,517 --> 01:04:16,624
Cum rămâne cu salariul din această lună?

945
01:04:16,919 --> 01:04:18,332
- Bună...
- Bună ziua!

946
01:04:20,556 --> 01:04:22,469
A
a

947
01:04:23,058 --> 01:04:24,300
- A dispărut.
- A plecat!

948
01:04:24,627 --> 01:04:26,302
Ai pierdut semnalul?

949
01:04:26,395 --> 01:04:28,843
- Mă bucur că am putut vorbi.
- Ai terminat?

950
01:04:28,931 --> 01:04:29,535
Da.

951
01:04:30,333 --> 01:04:33,840
Semnalul vine de acolo.
Se pierde foarte usor.

952
01:04:33,936 --> 01:04:35,383
Asta e Tamil Nadu?

953
01:04:35,505 --> 01:04:37,350
Asta e tot Tamil Nadu.

954
01:04:37,473 --> 01:04:40,252
Se poate ajunge în Tamil Nadu
prin pădure, așa.

955
01:04:40,376 --> 01:04:41,947
Este o plimbare de 3-4 zile.

956
01:04:42,044 --> 01:04:43,957
A
Em

957
01:04:44,046 --> 01:04:45,254
- Este?
- Da.

958
01:04:49,352 --> 01:04:52,393
- Ai fost acolo?
- Am fost în fiecare pădure de aici.

959
01:04:52,488 --> 01:04:56,463
- De ce te duci?
- Oamenii au nevoi diferite.

960
01:04:57,260 --> 01:05:01,508
- Vrei să mergi?
- Nu vreau să plec fără un motiv.

961
01:05:01,597 --> 01:05:04,672
E ușor aici. Pădurea
departamentul nu ne deranjează.

962
01:05:04,967 --> 01:05:07,507
- Ce pot face?
- Nu permit nimănui să intre.

963
01:05:07,603 --> 01:05:09,516
A
a

964
01:05:10,139 --> 01:05:13,386
Nu este o problemă aici.
Putem merge unde vrem.

965
01:05:14,677 --> 01:05:16,249
Putem merge la Thalakaani?

966
01:05:17,513 --> 01:05:19,654
Nu ai auzit de ea?
Thalakaani?

967
01:05:37,500 --> 01:05:40,039
E adevărat. El are
fost în fiecare pădure.

968
01:05:40,169 --> 01:05:42,311
- Dar...
- Dar ce?

969
01:05:42,405 --> 01:05:44,717
Eta
a

970
01:05:45,007 --> 01:05:50,725
Mama lui, Thookkupalam Thankamani
este destul de faimos în jurul acestor tigăi.

971
01:05:50,980 --> 01:05:55,263
Dar nimeni nu știe
cine este tatăl lui.

972
01:05:55,385 --> 01:05:56,558
Cum poate fi vina lui?

973
01:05:56,652 --> 01:05:59,932
Tocmai spuneam.

974
01:06:03,593 --> 01:06:04,504
Făcut?

975
01:06:05,761 --> 01:06:06,934
M-am săturat.

976
01:06:07,663 --> 01:06:09,041
Balan Pillai...

977
01:06:09,131 --> 01:06:13,278
am întrebat dezinvolt
Stalin despre Thalakaani.

978
01:06:13,369 --> 01:06:15,749
- Ce a spus?
- Părea neinteresat.

979
01:06:16,038 --> 01:06:19,353
Asta am spus.
Nimeni nu merge acolo.

980
01:06:19,442 --> 01:06:21,047
Se preface că este speriat.

981
01:06:21,176 --> 01:06:23,955
S-a răzgândit de îndată ce a făcut-o
mi-am dat seama că nu va funcționa cu mine.

982
01:06:24,079 --> 01:06:26,061
Acum e dispus să meargă oricând.

983
01:06:26,181 --> 01:06:28,630
A
a

984
01:06:28,718 --> 01:06:30,996
Ești nou aici.

985
01:06:31,120 --> 01:06:37,510
Dacă te duce la unele
vârf de munte și spuneți că este Thalakaani.

986
01:06:37,627 --> 01:06:41,738
Va trebui să crezi.
Nu este un loc unde să meargă bărbații.

987
01:06:41,997 --> 01:06:44,070
De ce ai face-o
vrei sa mergi acolo?

988
01:06:44,166 --> 01:06:46,148
Vreau să văd dacă dvs
poveștile sunt adevărate.

989
01:06:46,235 --> 01:06:48,148
De ce aș minți?

990
01:06:48,237 --> 01:06:50,686
Deci sunt multe
aur în Thalakaani.

991
01:06:52,508 --> 01:06:55,583
De ce să nu mergi să vezi?

992
01:06:55,711 --> 01:06:59,686
Ține minte, nu ești primul
unul pentru a face această idee.

993
01:06:59,815 --> 01:07:03,562
Oamenii au mai încercat.

994
01:07:03,653 --> 01:07:06,364
Eu personal cunosc un incident.

995
01:07:06,456 --> 01:07:11,102
Nu am vrut să sperii
tu cu aceste povești.

996
01:07:11,226 --> 01:07:14,768
Succesul vine abia după
o serie de eșecuri, nu?

997
01:07:15,030 --> 01:07:19,415
Chiar și un tigru face o ucidere
numai după ce a încercat și a eșuat de zece ori.

998
01:07:19,535 --> 01:07:22,313
vorbeam
despre ființe umane.

999
01:07:22,438 --> 01:07:24,750
Spune-mi când
este timpul pentru cină.

1000
01:07:38,421 --> 01:07:42,703
Tipu a murit în anul 973.

1001
01:07:42,825 --> 01:07:45,741
Avem o frunză de palmier
de la 3 ani înainte de asta.

1002
01:07:45,861 --> 01:07:47,706
În 970.

1003
01:07:47,797 --> 01:07:54,084
Afirmă clar că cereale
pentru 101 soldați și hamali,

1004
01:07:54,203 --> 01:07:59,089
va fi trimis la un templu din apropiere,
și nu trebuia folosit de nimeni altcineva.

1005
01:07:59,174 --> 01:08:00,484
Ești hindus?

1006
01:08:00,610 --> 01:08:01,179
Nu, nu.

1007
01:08:01,276 --> 01:08:02,255
Shucks!

1008
01:08:03,278 --> 01:08:04,759
Nu ai voie
să intre în templu.

1009
01:08:05,881 --> 01:08:09,229
Ți-aș fi putut arăta
frunza. E încă acolo.

1010
01:08:09,317 --> 01:08:11,391
Deci este o poveste adevărată.

1011
01:08:11,487 --> 01:08:12,227
Da.

1012
01:08:13,288 --> 01:08:15,327
Deci, mai este comoara acolo?

1013
01:08:15,425 --> 01:08:19,376
Aurul a fost transportat în siguranță
de aici. Avem dovezi.

1014
01:08:19,462 --> 01:08:21,238
Dar nu a ajuns nicăieri.

1015
01:08:21,330 --> 01:08:25,339
Deci putem fi siguri
că s-a pierdut în pădure.

1016
01:08:27,437 --> 01:08:31,149
Este povestea
despre Thalakaani adevărat?

1017
01:08:31,273 --> 01:08:33,847
Tribalii spun această poveste.
Trebuie să fie adevărat.

1018
01:08:34,109 --> 01:08:36,216
Este locul unde strămoșii lor
au fost trădați și uciși.

1019
01:08:36,345 --> 01:08:40,696
Tot nu merg acolo.
Nici măcar nu rostesc numele.

1020
01:08:40,783 --> 01:08:41,854
Este complet interzis!

1021
01:08:42,117 --> 01:08:46,228
Sunt sigur că ceva
mare s-a întâmplat acolo.

1022
01:08:46,321 --> 01:08:48,702
- Mulți oameni au murit.
- Ai fost acolo?

1023
01:08:48,824 --> 01:08:50,703
De ce vrei să mergi?

1024
01:08:53,596 --> 01:08:55,600
Nu te interesează
in asta, esti?

1025
01:08:55,731 --> 01:08:58,647
- Interesat în ce?
- Comoara din pădure.

1026
01:08:59,669 --> 01:09:00,774
Dacă e adevărat?

1027
01:09:00,903 --> 01:09:03,283
Nu am astfel de dorințe.

1028
01:09:03,372 --> 01:09:06,379
Prostii! Toată lumea are dorințe.
Doar că nu o spun!

1029
01:09:06,476 --> 01:09:09,517
Sunt fericit așa cum sunt.

1030
01:09:09,612 --> 01:09:11,457
Nu mai vreau nimic.

1031
01:10:07,269 --> 01:10:08,305
Balan Chetta!

1032
01:10:08,904 --> 01:10:11,945
Ce surpriză plăcută!
De unde vii?

1033
01:10:12,207 --> 01:10:14,952
Rătăceam pe aici, deci
m-am gândit să vin să te vizitez.

1034
01:10:16,011 --> 01:10:16,922
Cine este?

1035
01:10:17,647 --> 01:10:21,359
El este noul nostru manager.

1036
01:10:21,450 --> 01:10:22,931
Manager? Dar de ce?

1037
01:10:23,218 --> 01:10:26,726
A cumpărat altcineva
acest loc recent.

1038
01:10:26,823 --> 01:10:30,798
Când Swami a murit,
copiii lui l-au vândut.

1039
01:10:30,893 --> 01:10:34,343
- Când a murit Swami?
- Acum a trecut peste un an.

1040
01:10:35,698 --> 01:10:38,203
Deci trebuie să-i iau permisiunea
sa stai aici acum?

1041
01:10:38,334 --> 01:10:39,872
Nu vă faceți griji. Vino.

1042
01:10:42,705 --> 01:10:45,415
E în regulă. Hai dragă.
Vino.

1043
01:10:48,310 --> 01:10:51,955
E o invitată veche.

1044
01:10:52,047 --> 01:10:55,589
Bună, sunt Sameera.
Vin des aici.

1045
01:10:55,718 --> 01:10:57,666
Am ghicit, când
ai intrat.

1046
01:10:57,787 --> 01:10:59,769
Numele meu este Sibi.

1047
01:10:59,889 --> 01:11:03,032
Nu știam de schimbări.
De aceea. Îmi pare rău.

1048
01:11:03,325 --> 01:11:04,566
E în regulă.

1049
01:11:04,660 --> 01:11:07,575
Ești primul nostru oaspete.
Nu, Balan Pillai?

1050
01:11:07,663 --> 01:11:09,975
Balan Chet-ta, există
niște produse alimentare în vehicul.

1051
01:11:10,265 --> 01:11:12,008
EM
a

1052
01:11:16,438 --> 01:11:19,251
Planul meu este să renovez
și restaurați acest loc.

1053
01:11:19,374 --> 01:11:20,376
Va trebui să suporti
este încă o dată.

1054
01:11:20,509 --> 01:11:22,582
Vor fi mai multe facilități
data viitoare când vei vizita.

1055
01:11:22,712 --> 01:11:27,962
Asta înseamnă că voi avea
să plătească data viitoare.

1056
01:11:28,050 --> 01:11:30,693
Nu trebuie să plătești de data asta.

1057
01:11:33,455 --> 01:11:35,027
Unde va dormi?

1058
01:11:35,858 --> 01:11:39,742
Obișnuia să doarmă înăuntru
camera pe care o folosești acum.

1059
01:11:39,862 --> 01:11:43,369
- Dar ai luat-o acum.
- Atunci mă voi muta.

1060
01:11:43,465 --> 01:11:45,914
Nu este necesar, domnule.
Ea nu este deranjată.

1061
01:11:46,035 --> 01:11:47,914
Va dormi oriunde.

1062
01:11:48,037 --> 01:11:51,989
E mult spațiu aici.
Ea nu va fi aici pentru mult timp.

1063
01:11:52,107 --> 01:11:55,091
Te rog intreaba-o daca
are nevoie de cameră.

1064
01:11:55,377 --> 01:11:58,486
Uită-l. Nu ai nevoie
muta de acolo.

1065
01:12:04,353 --> 01:12:07,064
Știam că ai face-o
fii fotograf.

1066
01:12:07,322 --> 01:12:09,931
- Nu sunt fotograf.
- Serios?

1067
01:12:10,025 --> 01:12:13,441
Nu sunt nici fotograf
nici un cercetător, nici un om de știință.

1068
01:12:13,528 --> 01:12:14,507
Nu vă faceți griji.

1069
01:12:14,596 --> 01:12:17,478
Deci ești doar un
iubitor de natură ca mine.

1070
01:12:17,566 --> 01:12:18,307
Nu.

1071
01:12:18,734 --> 01:12:19,439
Atunci?

1072
01:12:20,102 --> 01:12:22,779
eu sunt un...
Junkee din junglă!

1073
01:12:32,547 --> 01:12:35,691
- Se aud elefanții..
-Unde? Exterior?

1074
01:12:35,785 --> 01:12:37,824
Da... pe undeva
muntele opus.

1075
01:12:37,920 --> 01:12:40,562
Da. Era un sunet îndepărtat.

1076
01:12:56,138 --> 01:12:58,815
Wow! E misto.
Totul sună diferit.

1077
01:13:07,449 --> 01:13:09,453
Auzi ceva?

1078
01:13:09,819 --> 01:13:10,924
Nu chiar.

1079
01:13:13,055 --> 01:13:16,369
Ce ai spus mai devreme?
Jungee... junglee?

1080
01:13:17,459 --> 01:13:18,804
Înseamnă tu
mergi in padure?

1081
01:13:18,895 --> 01:13:21,173
Sheesh! Glumeam.

1082
01:13:21,898 --> 01:13:24,437
Îmi doresc foarte mult să merg în pădure.

1083
01:13:24,566 --> 01:13:27,140
Care este mare lucru?
Puteți merge oricând.

1084
01:13:27,970 --> 01:13:30,578
Dar am nevoie de cineva cu mine.

1085
01:13:30,705 --> 01:13:34,020
E
a

1086
01:13:34,844 --> 01:13:38,853
Ce zici de a pune un anunț într-un
ziar care cere un însoțitor.

1087
01:13:38,981 --> 01:13:40,860
Cu siguranță vei găsi pe cineva.

1088
01:13:55,965 --> 01:13:58,038
Dumnezeule!
Ai de gând să dormi aici?

1089
01:13:58,167 --> 01:14:00,445
- Îmi place aici.
- Nu. Nu. Ar trebui să dormi înăuntru.

1090
01:14:00,569 --> 01:14:03,018
- Nu te speria.
- Nu mi-e frică.

1091
01:14:03,105 --> 01:14:05,109
E mult loc înăuntru.
Nu dormi singur.

1092
01:14:05,207 --> 01:14:06,516
Hei! Așteaptă! Stai, stai!

1093
01:14:06,641 --> 01:14:08,783
Ești îngrijorat pentru că
dorm singur?

1094
01:14:08,911 --> 01:14:11,587
Atunci dormi și tu aici.

1095
01:14:11,713 --> 01:14:14,697
Mai am unul care doarme
geanta. Îl vrei?

1096
01:14:14,817 --> 01:14:18,495
Putem privi spre cer și stele
si dormi. Vrei să dormi aici?

1097
01:14:19,555 --> 01:14:21,764
Nu te vreau
a dormi singur.

1098
01:14:22,858 --> 01:14:23,768
Bine.

1099
01:14:25,627 --> 01:14:28,736
Îi voi spune lui Balan Pilla și vin.

1100
01:14:59,794 --> 01:15:01,173
Adu-mi niște apă.

1101
01:15:01,263 --> 01:15:03,074
Dormim afară.
Doar pentru distracție.

1102
01:15:03,198 --> 01:15:05,578
Afară va fi foarte frig.

1103
01:15:05,667 --> 01:15:09,084
Te duci la culcare.
Doar închide ușa, nu o încui.

1104
01:15:09,204 --> 01:15:10,115
Bine.

1105
01:15:16,979 --> 01:15:19,861
- Există țânțari?
- Nu o vom simți pentru că suntem afară.

1106
01:15:19,949 --> 01:15:22,956
- Aici! Frecați asta.
- Nu, țânțarii nu mă mușcă.

1107
01:15:23,052 --> 01:15:25,864
Ei te mușcă.
Dar tu nu știi asta.

1108
01:15:34,296 --> 01:15:37,109
Este prima dată
dormi afara?

1109
01:15:37,199 --> 01:15:41,879
Am dormit la biserică
sol în timpul festivalului.

1110
01:15:42,804 --> 01:15:44,012
Unde este biserica ta?

1111
01:15:44,140 --> 01:15:46,588
<i>Pflga RC biserica „m Pam.
Îl cunoști pe W?</i>

1112
01:15:46,675 --> 01:15:48,679
Nu, nu. Doar întrebam.

1113
01:15:52,248 --> 01:15:56,929
A
Em

1114
01:15:57,019 --> 01:15:58,522
Desigur.

1115
01:15:58,654 --> 01:16:01,035
Sper că mă vei ajuta.

1116
01:16:02,024 --> 01:16:03,766
Avem nevoie de un USP.

1117
01:16:03,858 --> 01:16:06,899
Ar trebui să dăm
oaspeților o nouă experiență.

1118
01:16:07,729 --> 01:16:11,806
Ne adresăm clienților high-end.
Îi vom taxa cu 10.000 și mai mult.

1119
01:16:11,934 --> 01:16:16,114
Dar ar trebui să existe facilități bune.
Căutăm străini.

1120
01:16:17,072 --> 01:16:20,056
Ar trebui să se simtă aventuroși.

1121
01:16:20,175 --> 01:16:23,625
Îi vom duce la drumeții,
și observarea păsărilor.

1122
01:16:23,712 --> 01:16:26,628
Vor fi fericiți.
Acesta este planul.

1123
01:16:27,749 --> 01:16:29,788
Sper că mă vei ajuta.

1124
01:16:34,323 --> 01:16:35,234
Hei!

1125
01:16:35,357 --> 01:16:37,839
Sper că mă vei ajuta.

1126
01:16:40,395 --> 01:16:41,807
Hmm...

1127
01:17:09,258 --> 01:17:11,831
- Ce sa întâmplat, domnule?
- Nu te-ai culcat?

1128
01:17:11,927 --> 01:17:15,208
Te-am avertizat că va fi
să fie frig afară.

1129
01:17:15,331 --> 01:17:18,144
S-a obișnuit.
Dar nu ești.

1130
01:17:18,267 --> 01:17:20,306
Am venit să-ți spun ceva.

1131
01:17:20,436 --> 01:17:23,181
Trebuie să mergi la
Cheenkannipara.

1132
01:17:23,305 --> 01:17:26,289
Spune-mi doar când
a merge. Bine?

1133
01:17:26,908 --> 01:17:27,284
Bine.

1134
01:18:01,743 --> 01:18:02,381
Pillecha!

1135
01:18:06,248 --> 01:18:07,785
A fost numită stațiunea?

1136
01:18:07,916 --> 01:18:12,097
Nu veni acolo folosind numele meu.
Știu că vii să-l vezi.

1137
01:18:12,187 --> 01:18:15,694
- Vrei să-mi dai un nume rău?
- M-am gândit să-ți fac ceva publicitate.

1138
01:18:15,790 --> 01:18:18,740
Lucrurile merg bine acum.

1139
01:18:18,827 --> 01:18:21,174
Nu trebuie să vii acolo
de dragul publicității mele.

1140
01:18:21,297 --> 01:18:26,718
De ce ești supărat pe mine?
De parcă am făcut o mare greșeală.

1141
01:18:26,801 --> 01:18:31,277
Uite, trebuie să-mi rad barba
înainte ca Chand să fugă să închidă magazinul.

1142
01:18:31,406 --> 01:18:34,117
Dar el nu deschide
magazinul lui de marți.

1143
01:18:34,243 --> 01:18:35,814
Azi marți?

1144
01:18:35,910 --> 01:18:38,189
Ieri a fost luni.
Deci azi este marți.

1145
01:18:38,313 --> 01:18:40,192
Ai pornit
sa-mi strice ziua?

1146
01:18:40,282 --> 01:18:44,200
Te vei obosi
mergând până acolo!

1147
01:18:44,286 --> 01:18:48,432
Îmi iese în cale inutil!
Când știu că azi este o miercuri frumoasă.

1148
01:18:48,723 --> 01:18:50,432
Făcător de probleme!

1149
01:18:54,963 --> 01:18:58,813
Bea-l cât este cald.
Te vei simți mai bine după ce transpirați.

1150
01:19:00,535 --> 01:19:03,040
Nu ești obișnuit
dormind în frig.

1151
01:19:04,806 --> 01:19:08,018
- Nu mergi la Cheenkannipara?
- Am fost deja.

1152
01:19:08,777 --> 01:19:11,283
- Ai făcut-o?
- Fă ce?

1153
01:19:11,413 --> 01:19:14,420
- Atunci de ce te-ai dus?
- Mi-ai cerut să plec.

1154
01:19:14,549 --> 01:19:16,792
M-am bărbierit și eu.

1155
01:19:18,453 --> 01:19:19,296
Ia și asta.

1156
01:19:20,222 --> 01:19:22,170
Mai dormi o vreme.

1157
01:19:22,257 --> 01:19:25,035
Mai luați o tabletă după prânz.

1158
01:19:25,894 --> 01:19:29,037
Nu este potrivit pentru aceste lucruri.

1159
01:19:29,130 --> 01:19:35,179
Plănuiește să meargă la Thalakaani.
Nu am vrut să-ți spun.

1160
01:19:36,004 --> 01:19:39,045
A
Em

1161
01:19:39,174 --> 01:19:41,281
Chiar și eu i-am spus.

1162
01:19:41,976 --> 01:19:45,518
E un tip nesăbuit în apropiere.
El este cel care l-a convins.

1163
01:19:46,548 --> 01:19:50,261
Dacă te întreabă, spune-i
ca nu stii nimic.

1164
01:19:50,386 --> 01:19:52,265
Să nu mai vorbim nici despre asta.

1165
01:19:53,054 --> 01:19:54,831
Arată ca un tip inofensiv.

1166
01:19:54,923 --> 01:19:57,930
Pot fi.
Este ambițios.

1167
01:19:58,026 --> 01:20:01,773
Dar nu capabil de nimic.
Uită-te la el întins acolo.

1168
01:20:02,964 --> 01:20:04,171
Unii oameni sunt așa.

1169
01:20:21,250 --> 01:20:26,204
„Departe
Într-un pământ albastru închis"

1170
01:20:26,321 --> 01:20:31,326
„Picura mierea
din cântecul privighetoarei?"

1171
01:21:07,896 --> 01:21:09,468
„Departe
Într-un pământ albastru închis"

1172
01:21:09,565 --> 01:21:15,647
„Picura mierea
din cântecul privighetoarei?"

1173
01:21:23,278 --> 01:21:26,592
„La poalele munților înalți unde
Lanțuri de nori coboară în pădure"

1174
01:21:26,882 --> 01:21:31,096
— Există flori sălbatice de miere?

1175
01:21:38,594 --> 01:21:42,067
„În limitele
cer întunecat tăcut"

1176
01:21:42,196 --> 01:21:47,173
„În limite”

1177
01:21:47,302 --> 01:21:50,616
„În calea care are
nu a avut niciodata o amprenta”

1178
01:21:50,705 --> 01:21:55,682
"Pe calea aia"

1179
01:21:55,944 --> 01:22:02,527
„Pe cine cauți?
Cine este?"

1180
01:22:02,651 --> 01:22:06,101
„Dorințe care zboară ca o pană”

1181
01:22:06,187 --> 01:22:11,039
"dorinte"

1182
01:22:11,159 --> 01:22:12,970
„Departe
Într-un pământ albastru închis"

1183
01:22:13,094 --> 01:22:19,176
„Picura mierea
din cântecul privighetoarei?"

1184
01:22:52,333 --> 01:22:59,155
„Un cap plin de
intoxicatia vietii"

1185
01:22:59,273 --> 01:23:05,561
„O genă
plin de sete necunoscută"

1186
01:23:05,647 --> 01:23:09,063
„Carul minții
rătăcind constant"

1187
01:23:09,184 --> 01:23:12,361
„Ziua și noaptea”

1188
01:23:12,487 --> 01:23:19,639
„Hei rătăcitor,
Hai sa mergem"

1189
01:23:19,761 --> 01:23:26,515
„Pe cine cauți?
Cine este?"

1190
01:23:26,635 --> 01:23:30,142
„Dorințe care zboară ca o pană”

1191
01:23:30,238 --> 01:23:35,124
"dorinte"

1192
01:23:35,243 --> 01:23:36,781
„Departe
Într-un pământ albastru închis"

1193
01:23:37,078 --> 01:23:43,057
„Picura mierea
din cântecul privighetoarei?"

1194
01:23:58,432 --> 01:24:02,407
Hei uite! Ce am discutat
ieri este în ziar.

1195
01:24:02,538 --> 01:24:05,715
„Cei interesați de
călătorind într-o pădure, contactați amabil.”

1196
01:24:05,840 --> 01:24:11,056
„Tinerii cu pădure călătoresc
va fi luata in considerare experienta"

1197
01:24:11,179 --> 01:24:14,356
„Aplica prin e-mail cu fotografie”

1198
01:24:14,448 --> 01:24:15,393
Arată-mi.

1199
01:24:23,792 --> 01:24:26,503
As aplica daca ai pune un anunt.

1200
01:24:29,197 --> 01:24:30,701
De ce nu încerci?

1201
01:24:31,700 --> 01:24:34,547
- Glumeam în ziua aceea.
- Bine atunci!

1202
01:24:37,238 --> 01:24:38,217
Hei”

1203
01:24:39,207 --> 01:24:41,052
Ești serios în privința asta?

1204
01:24:43,244 --> 01:24:44,315
Faci multe glume.

1205
01:24:45,446 --> 01:24:48,089
Ce înseamnă asta?
Spune-mi Sameera.

1206
01:24:48,182 --> 01:24:48,752
Spune-mi.

1207
01:24:49,751 --> 01:24:55,708
Sameera, vorbești serios
sau doar ma tachina?

1208
01:24:56,525 --> 01:24:57,504
ce crezi?

1209
01:24:59,127 --> 01:25:00,436
Aș vrea să merg.

1210
01:25:01,296 --> 01:25:03,209
A
a

1211
01:25:03,765 --> 01:25:05,769
Este o pădure deasă.

1212
01:25:05,867 --> 01:25:07,610
Ai auzit de Thalakaani?

1213
01:25:07,703 --> 01:25:08,842
Shhhhh!

1214
01:25:09,103 --> 01:25:10,174
Vino aici.

1215
01:25:17,378 --> 01:25:18,882
Cerb pătat.

1216
01:25:19,147 --> 01:25:21,390
Este prima dată când sunt
văzându-i aici.

1217
01:25:21,516 --> 01:25:25,731
Wilma

1218
01:25:26,788 --> 01:25:28,325
Este un semn bun.

1219
01:25:32,193 --> 01:25:35,701
- Ai auzit de Mareejan?
- Cine e acela?

1220
01:25:36,430 --> 01:25:37,672
A
a

1221
01:25:37,799 --> 01:25:42,445
Căprioarele pătate sunt
numit si Mareejan.

1222
01:25:42,536 --> 01:25:45,680
Este din Ramayanam.
Nu ai auzit de ea?

1223
01:25:47,208 --> 01:25:50,192
Balan Chetta, unde este Thalakaani?

1224
01:25:50,311 --> 01:25:53,386
Nu am fost acolo.
E departe.

1225
01:25:53,514 --> 01:25:55,724
Nimeni nu merge acolo, dragă.

1226
01:25:55,817 --> 01:25:59,928
Îmi place să merg în locuri
unde nimeni nu merge.

1227
01:26:00,755 --> 01:26:03,237
Sameera!
Un alt Mareejan!

1228
01:26:08,529 --> 01:26:11,445
Ne va lua 3 zile
pentru a ajunge la Paandipath.

1229
01:26:11,532 --> 01:26:14,915
După camparea acolo putem
mergem oriunde vrem noi.

1230
01:26:15,203 --> 01:26:18,278
- La ce distanţă este Thalakaani de la Paandipath?
- Nu foarte departe.

1231
01:26:18,373 --> 01:26:20,617
- Atunci hai să tabărăm la Thalakaani.
- Nu domnule.

1232
01:26:20,709 --> 01:26:22,884
Paandipath este mai bun
loc pentru a petrece noaptea.

1233
01:26:23,177 --> 01:26:26,924
- Apa este ușor disponibilă acolo.
- Avem nevoie de apă.

1234
01:26:27,215 --> 01:26:28,924
Asta spun eu.

1235
01:26:29,217 --> 01:26:31,962
Deci sunt 6 zile înainte și înapoi.

1236
01:26:32,253 --> 01:26:34,930
Tu decizi câte mai mult
zile în care vrei să stai.

1237
01:26:35,757 --> 01:26:37,864
Nu putem spune asta fără
văzând locul.

1238
01:26:37,959 --> 01:26:40,271
- Aproximativ?
- Aproximativ...

1239
01:26:40,895 --> 01:26:42,239
5-6 zile.

1240
01:26:42,330 --> 01:26:45,542
Va trebui să cărăm mâncare.

1241
01:26:45,667 --> 01:26:48,240
Vom cumpăra totul.
Nu vă faceți griji.

1242
01:26:48,336 --> 01:26:51,286
Lucrurile pot fi cumpărate.
Dar cum le vom duce pe toate?

1243
01:26:51,372 --> 01:26:53,787
Cunosc un băiat.
Îl vom lua cu el.

1244
01:26:53,908 --> 01:26:55,719
- Nu vreau mulți oameni.
- Avem nevoie de oameni.

1245
01:26:55,844 --> 01:26:57,792
E greu să
transportă o astfel de încărcătură.

1246
01:26:57,912 --> 01:27:00,953
Nu va fi nimeni
să ajute în pădure.

1247
01:27:01,816 --> 01:27:03,991
- Cine este băiatul?
- El rămâne în apropiere.

1248
01:27:04,753 --> 01:27:06,928
Trebuie să purtăm toate acestea?
Nu vom primi nimic în pădure?

1249
01:27:07,222 --> 01:27:09,899
- Dacă ai o armă.
- Nu asta am vrut să spun.

1250
01:27:09,991 --> 01:27:13,407
- Dar fructele sau legumele?
- Vei ști când ajungi acolo.

1251
01:27:14,428 --> 01:27:16,775
Acolo pădurea deține totul.

1252
01:27:16,865 --> 01:27:20,908
Dar nimic nu este la îndemâna noastră.

1253
01:27:21,002 --> 01:27:21,981
Uită-l.

1254
01:27:22,237 --> 01:27:24,948
Câte cereale
crezi ca vom avea nevoie?

1255
01:27:25,039 --> 01:27:28,752
Cinci oameni,
aproximativ 1 kg pe masă.

1256
01:27:28,877 --> 01:27:31,519
Asta va fi mult.

1257
01:27:32,047 --> 01:27:34,256
- Mai avem nevoie de ceva.
- Ce?

1258
01:27:34,883 --> 01:27:37,765
- Bani!
- Da...

1259
01:27:37,886 --> 01:27:40,562
[mm
mm“

1260
01:27:44,325 --> 01:27:45,396
Cine este această doamnă?

1261
01:27:46,361 --> 01:27:49,004
Domnule, am convins-o cumva.

1262
01:27:49,297 --> 01:27:53,340
Este o internațională acreditată
cercetaș pentru turismul naturii.

1263
01:27:53,467 --> 01:27:54,037
Cercetaș?

1264
01:27:54,335 --> 01:27:58,755
Ea descoperă locuri turistice
și spune companiilor turistice.

1265
01:27:58,840 --> 01:28:02,313
Dacă ea scrie pe internet, va fi
nu-i opri pe turiști.

1266
01:28:02,410 --> 01:28:03,755
Ne va avantaja.

1267
01:28:03,879 --> 01:28:07,557
- Dar de ce ai nevoie de 25 de mii?
- Va costa atât de mult.

1268
01:28:08,083 --> 01:28:10,794
Ar trebui să avem o idee
despre bani.

1269
01:28:10,919 --> 01:28:14,894
Sacii de dormit și corturile care
cumpărăm acum poate fi folosit din nou.

1270
01:28:15,023 --> 01:28:16,834
Deci este ca o investiție.

1271
01:28:16,958 --> 01:28:21,707
Trebuie să plătim un ghid,
hamali...

1272
01:28:21,797 --> 01:28:22,833
Va costa atât de mult.

1273
01:28:22,964 --> 01:28:25,948
- Există vreo şansă?
- Că va trebui să o întreb.

1274
01:28:26,067 --> 01:28:27,844
Shucks!
Nu asta am vrut să spun.

1275
01:28:27,936 --> 01:28:30,783
Va ajunge la oameni?
prin internet?

1276
01:28:30,872 --> 01:28:34,721
A
EEK!

1277
01:28:34,810 --> 01:28:35,949
Vino aici!

1278
01:28:37,412 --> 01:28:40,555
Sper că nu plănuiești
să ne relaxăm pe cheltuiala noastră.

1279
01:28:40,681 --> 01:28:41,855
- Niciodată.
- Bine.

1280
01:28:42,117 --> 01:28:47,094
Fl fl fl 2%
Wm Q5; Wm fl 2%

1281
01:28:47,355 --> 01:28:48,562
Acesta este 25.

1282
01:28:48,689 --> 01:28:49,829
Asta ai cerut.

1283
01:28:49,958 --> 01:28:51,940
A
a

1284
01:28:52,060 --> 01:28:53,438
Nu vrei?

1285
01:28:54,328 --> 01:28:58,508
Notează-l în contul meu.
O voi colecta mai târziu.

1286
01:28:58,599 --> 01:28:59,841
Nu. Nu.
Trebuie să-l păstrezi.

1287
01:28:59,968 --> 01:29:01,847
Pleacă cu tine.

1288
01:29:04,072 --> 01:29:05,677
Se joacă!

1289
01:29:18,786 --> 01:29:21,964
- Pentru cine este acest medicament?
- Mama ta este bolnavă.

1290
01:29:22,056 --> 01:29:24,938
A fost o săptămână la Pulikkan.
Există o mulțime de medicamente.

1291
01:29:25,026 --> 01:29:27,474
Nu este disponibil acolo?

1292
01:29:27,562 --> 01:29:29,635
Aici e mai ieftin.

1293
01:29:30,765 --> 01:29:32,474
Atunci ar fi trebuit
i-a cerut Anumol să vină.

1294
01:29:32,566 --> 01:29:35,413
- Trebuie să meargă la muncă.
- Atunci ar fi trebuit să-l întrebi pe Santhosh.

1295
01:29:35,503 --> 01:29:37,746
Este ocupat cu nunta lui.

1296
01:29:37,872 --> 01:29:40,514
Mai mult decât atât, el nu este acela
cine ar trebui să facă toate astea.

1297
01:29:41,175 --> 01:29:43,521
Mă voi întoarce după două zile.

1298
01:29:43,945 --> 01:29:45,984
Cineva a venit acasă
te caut din nou.

1299
01:29:46,114 --> 01:29:48,118
OMS? lsmu?

1300
01:29:48,416 --> 01:29:50,625
I-am returnat banii.

1301
01:29:50,718 --> 01:29:52,631
- Cât i-ai dat?
- Uită-l.

1302
01:29:52,720 --> 01:29:54,599
Să nu țină asta
esti departe acum.

1303
01:29:55,389 --> 01:29:56,368
voi veni.

1304
01:29:59,727 --> 01:30:01,869
Continuă!
Nu-ți pierde timpul.

1305
01:30:10,071 --> 01:30:12,815
L-am putea scăpa dacă este
mergând în aceeași direcție.

1306
01:30:12,941 --> 01:30:15,389
Nu. Merge pe altă cale.
Să mergem.

1307
01:30:32,126 --> 01:30:34,404
Siby, când ai făcut-o
se alătură lui Mlamade?

1308
01:30:36,131 --> 01:30:38,636
12 a lunii trecute.

1309
01:30:43,938 --> 01:30:45,977
Unde ai fost
lucreaza inainte de asta?

1310
01:30:50,912 --> 01:30:52,551
Inainte de asta...

1311
01:31:06,227 --> 01:31:09,940
„Instrumentul muzical al vântului”

1312
01:31:12,900 --> 01:31:16,113
„A cântat muzica”

1313
01:31:19,941 --> 01:31:25,089
„Lantul muntos este aici cu
O serie de copaci fluturând mâinile"

1314
01:31:26,714 --> 01:31:31,828
„Păsărele sunt aici
Întinzându-și ochii întunecați”

1315
01:31:40,028 --> 01:31:45,711
„Când lumina soarelui blândă
îmbracă o floare cu brățări”

1316
01:31:46,734 --> 01:31:52,747
„Mintea se transformă într-un râu”

1317
01:31:52,840 --> 01:31:57,123
„Cred muzică”

1318
01:31:59,680 --> 01:32:06,036
„Cerul devine țărm”

1319
01:32:16,130 --> 01:32:21,983
„Hai, hai,
vino incet aici"

1320
01:32:22,903 --> 01:32:28,120
„Vântul zumzăie în ureche”

1321
01:32:29,677 --> 01:32:36,067
„În căutarea unei căi
prin acest pământ"

1322
01:32:36,151 --> 01:32:42,267
„Se caută distanțe
care nu se văd"

1323
01:32:43,257 --> 01:32:49,805
„Eu în rândul de copaci
Se află o grădină"

1324
01:32:49,930 --> 01:32:56,012
„Acolo unde un vis este un izvor de munte prețios,
caută vederea.”

1325
01:32:56,137 --> 01:33:02,822
„Instrumentul muzical al vântului”

1326
01:33:02,910 --> 01:33:08,628
„A cântat muzica”

1327
01:33:22,897 --> 01:33:27,902
„Ziua a zburat ca un fluture
pentru a ajunge singur la cer"

1328
01:33:36,043 --> 01:33:41,048
„Vizualizarea este aburită de zăpadă
Dar dorințele arzătoare sunt alături"

1329
01:33:49,990 --> 01:33:55,309
„Despre târâtoarele de pădure,
Lumina lunii a scris adevărul”

1330
01:33:56,764 --> 01:34:02,014
„Noaptea pleacă
Pentru ca ziua să se rupă"

1331
01:34:02,936 --> 01:34:06,683
„Instrumentul muzical al vântului”

1332
01:34:09,710 --> 01:34:15,325
„A cântat muzica”

1333
01:34:41,742 --> 01:34:43,223
Obosit?

1334
01:34:44,279 --> 01:34:45,691
Epuizat!

1335
01:34:46,181 --> 01:34:49,222
Să urcăm pe acest ultim munte.
Aproape am ajuns.

1336
01:34:49,750 --> 01:34:51,823
Vreau să mă odihnesc 5 minute.

1337
01:34:51,952 --> 01:34:56,201
Este doar la o mică distanță. Există
un loc bun pentru a sta acolo.

1338
01:34:56,290 --> 01:34:58,795
De ce, vom lua scaune
acolo?

1339
01:34:58,926 --> 01:35:03,003
Nu. După acest munte,
este la vale.

1340
01:35:03,130 --> 01:35:05,306
- Mi-e frică să văd o plimbare la vale.
-De ce?

1341
01:35:06,166 --> 01:35:08,479
Va trebui să urcăm
pe drumul de întoarcere.

1342
01:35:08,736 --> 01:35:11,276
Nu, sunt altele
modalități de a te întoarce.

1343
01:35:11,406 --> 01:35:15,256
Asta nu contează.
Toate coborârile au urcușuri.

1344
01:35:16,076 --> 01:35:18,183
Em
Em

1345
01:35:18,312 --> 01:35:19,917
E mult timp.

1346
01:35:22,450 --> 01:35:24,021
Hei, dă-mi niște apă.

1347
01:35:33,461 --> 01:35:36,274
- Cât mai mult?
- Numai Stalin Chet-tan știe.

1348
01:35:46,307 --> 01:35:47,514
Tovarăș Stalin!

1349
01:35:49,510 --> 01:35:50,251
Vino aici.

1350
01:35:54,249 --> 01:35:56,230
Cât mai mult până
Paandipath de aici?

1351
01:35:56,350 --> 01:35:59,094
Ai făcut
mergem mult timp.

1352
01:35:59,186 --> 01:36:01,465
Uită-te acolo.
Vezi bifurcația aia de pe deal?

1353
01:36:01,756 --> 01:36:04,136
Paandipath este chiar sub el.

1354
01:36:35,989 --> 01:36:37,128
Stalin!

1355
01:36:37,224 --> 01:36:38,864
A
a

1356
01:36:43,431 --> 01:36:45,036
Cât de departe este Thalakaani de aici?

1357
01:36:45,132 --> 01:36:47,045
Trebuie să ne instalăm
lucrurile aici mai întâi.

1358
01:36:47,134 --> 01:36:48,513
Da corect.
Doar mă întrebam.

1359
01:36:48,802 --> 01:36:50,077
Ar trebui să ne adunăm
niște lemne de foc.

1360
01:36:50,170 --> 01:36:52,915
Sigur. Până atunci
vom stabili lucrurile aici.

1361
01:36:53,040 --> 01:36:55,455
Hei haide!
Poartă și toporul acela.

1362
01:37:00,080 --> 01:37:01,493
- Unde te duci?
- Mă voi întoarce.

1363
01:37:01,582 --> 01:37:05,123
- Vin cu tine.
- Sheesh! Nu fii rusinos!

1364
01:37:14,362 --> 01:37:16,970
Sună ca și cum ar fi
tăierea întregii păduri?

1365
01:37:17,064 --> 01:37:18,977
Lasă-le lor.

1366
01:37:20,233 --> 01:37:21,612
Cum e?

1367
01:37:21,902 --> 01:37:24,316
Tovarășul nostru.
Ce crezi?

1368
01:37:24,839 --> 01:37:26,582
Nimic prea mult.

1369
01:37:27,908 --> 01:37:29,583
El nu dezvăluie prea multe.

1370
01:37:29,877 --> 01:37:31,586
Pare secret în legătură cu totul.

1371
01:37:31,879 --> 01:37:34,293
El nu este singurul
care este secretos.

1372
01:37:36,884 --> 01:37:40,266
E în regulă. Toată lumea
are propriile interese.

1373
01:37:41,221 --> 01:37:42,827
Ce vrei să spui?

1374
01:37:44,992 --> 01:37:48,033
Nu mi-ai spus niciodată
despre comoara.

1375
01:37:50,097 --> 01:37:51,510
Cum ai ajuns să știi?

1376
01:37:52,466 --> 01:37:53,912
Știu.

1377
01:38:01,308 --> 01:38:04,349
Nu am vrut să mă sperii
tu vorbind despre asta.

1378
01:38:04,478 --> 01:38:07,051
M-am gândit să-ți spun
după ce am ajuns aici.

1379
01:38:09,249 --> 01:38:12,928
Nu eram sigur ce ai crede.

1380
01:38:14,054 --> 01:38:15,159
De aceea.

1381
01:38:16,156 --> 01:38:18,365
Nu am vrut niciodată să ascund nimic.

1382
01:38:19,460 --> 01:38:20,565
Îmi pare rău.

1383
01:38:20,661 --> 01:38:26,241
Nu e frumos când vii la
cunoaște lucruri prin alți oameni.

1384
01:38:26,366 --> 01:38:27,904
Asta am vrut să spun.

1385
01:38:33,306 --> 01:38:35,015
Stalin știe?

1386
01:38:36,143 --> 01:38:36,918
Da.

1387
01:38:37,412 --> 01:38:39,051
Nu vă faceți griji.
Mă voi ocupa de el.

1388
01:38:39,146 --> 01:38:41,355
Nu uita.
Avem nevoie de ajutorul lui pentru toate.

1389
01:38:44,051 --> 01:38:48,128
Emmy

1390
01:38:48,221 --> 01:38:52,675
Dar dacă mi-ai fi spus mai devreme, am fi putut
a organizat una sau două alte lucruri.

1391
01:38:52,960 --> 01:38:55,101
- Precum ce?
- Nu are rost să vorbesc despre asta acum.

1392
01:38:55,228 --> 01:38:59,237
- Spune-mi ce este.
- Este o pierdere de timp.

1393
01:38:59,332 --> 01:39:00,403
0k, uită-l atunci.

1394
01:39:00,501 --> 01:39:04,476
Dacă toți încercăm cu sinceritate,
Se va rezolva.

1395
01:39:04,572 --> 01:39:05,677
am dreptate?

1396
01:39:05,939 --> 01:39:07,351
Să vedem.

1397
01:39:07,975 --> 01:39:11,118
- Am mai auzit astfel de povești.
- Dar asta e diferit.

1398
01:39:11,244 --> 01:39:13,248
A
a

1399
01:39:13,380 --> 01:39:15,693
Aaramkallu Murugan.
Așa și-a pierdut mințile.

1400
01:39:15,949 --> 01:39:19,058
- Unde e acum?
- Și-a băgat capul sub tren.

1401
01:39:19,152 --> 01:39:21,395
A fost ținut într-o morgă
timp de o săptămână fără cap.

1402
01:39:21,522 --> 01:39:24,061
- Unde i s-a dus capul?
- Nimeni nu ştie.

1403
01:39:24,158 --> 01:39:27,404
Nimeni nu l-a putut recunoaște.
Așa că l-au îngropat chiar acolo.

1404
01:39:27,495 --> 01:39:29,407
Atunci cum au făcut
stii ca el este?

1405
01:39:30,163 --> 01:39:32,737
Oamenii știu.

1406
01:39:33,501 --> 01:39:35,744
- Ți-e frică?
- Speriat de ce?

1407
01:39:36,036 --> 01:39:37,949
Te sperie astfel de povești?

1408
01:39:38,072 --> 01:39:41,489
Voi traversa acel pod
când ajung la ea.

1409
01:39:43,210 --> 01:39:44,714
Karma, ți-e frică?

1410
01:39:44,979 --> 01:39:47,325
Singura persoană care este
speriat este Stalin.

1411
01:39:47,447 --> 01:39:50,226
În nici un caz! El este
nu ceea ce crezi tu.

1412
01:39:54,288 --> 01:39:57,238
Plecăm spre Thalakaani
dimineata, nu?

1413
01:39:57,357 --> 01:39:57,733
Da.

1414
01:39:58,593 --> 01:40:00,301
Cât durează
ia de aici?

1415
01:40:00,427 --> 01:40:03,537
Thalakaani nu este
un loc anume.

1416
01:40:03,664 --> 01:40:07,240
Întreaga zonă este
numit Thalakaani.

1417
01:40:08,168 --> 01:40:09,204
Înțeleg!

1418
01:40:09,303 --> 01:40:11,342
Chiar avem nevoie
se intoarce pana la lasarea noptii?

1419
01:40:11,438 --> 01:40:13,351
Desigur că trebuie.

1420
01:40:13,440 --> 01:40:14,580
Să uităm de tot.

1421
01:40:14,708 --> 01:40:17,749
Dacă nu găsim comoara, o vom găsi
Privește-o ca pe o excursie distractivă în pădure.

1422
01:40:18,045 --> 01:40:20,654
Greu de spus.
Norocul contează.

1423
01:40:20,748 --> 01:40:23,390
Nimeni nu l-a găsit până acum.

1424
01:40:23,483 --> 01:40:27,664
De aceea încercăm. De ce ar fi
încercăm dacă l-ar fi găsit altcineva.

1425
01:40:29,189 --> 01:40:31,296
Câți crore
crezi ca merita?

1426
01:40:31,425 --> 01:40:35,172
Oricum, imi marchezi cuvintele. Nu vom face
lasă această pădure cu mâinile goale.

1427
01:40:35,295 --> 01:40:38,712
Acea comoară este
scris în stelele mele.

1428
01:40:43,037 --> 01:40:44,483
Mergem?

1429
01:40:45,139 --> 01:40:47,816
Este un moment nefavorabil acum.
Așteptați până la 7.30.

1430
01:40:48,075 --> 01:40:51,218
Măcar mănâncă. Nu există
moment bun sau rău pentru asta.

1431
01:40:51,344 --> 01:40:53,223
LN}
\
\
\
eu\
!

1432
01:40:58,619 --> 01:41:00,065
Acesta este pentru prânz.

1433
01:41:00,688 --> 01:41:01,793
Unde sunt ouăle?

1434
01:41:02,055 --> 01:41:03,730
Em
a

1435
01:41:03,857 --> 01:41:06,773
- Nu mi-ai spus.
- Trebuie să ți se spună totul?

1436
01:41:10,163 --> 01:41:13,842
- Tu stai aici, nu?
- Să vină și el.

1437
01:41:14,134 --> 01:41:19,282
Are anumite convingeri.
Nu-l putem forța să vină.

1438
01:41:19,373 --> 01:41:20,752
Care este problema lui?

1439
01:41:20,874 --> 01:41:23,254
Oamenii lui nu merg la Thalakaani.

1440
01:41:23,376 --> 01:41:26,360
Se spune că oamenii sunt transformați
când se întorc de acolo.

1441
01:41:26,479 --> 01:41:27,458
Este adevărat?

1442
01:41:27,547 --> 01:41:29,860
Da. Lasă-l să stea înapoi.

1443
01:41:30,117 --> 01:41:32,726
E bine să ai
cineva aici. Corect?

1444
01:41:32,820 --> 01:41:34,824
A
E

1445
01:41:35,089 --> 01:41:37,766
Nu e nimic de făcut
speriat de. Ne vom întoarce până seară.

1446
01:41:37,858 --> 01:41:40,101
Cunoști pe cineva
cine s-a transformat?

1447
01:41:40,194 --> 01:41:41,071
Lasă-l în pace.

1448
01:41:41,161 --> 01:41:44,475
Fiecare are propriile convingeri
ca a ta în vremuri nefavorabile.

1449
01:41:53,807 --> 01:41:55,219
Aruncă o privire.

1450
01:41:58,178 --> 01:41:59,750
Ai văzut ceva?

1451
01:42:05,719 --> 01:42:06,629
Nu acolo.

1452
01:42:07,721 --> 01:42:08,631
Uite aici.

1453
01:42:12,693 --> 01:42:13,535
Ce-i asta?

1454
01:42:14,394 --> 01:42:16,501
Putem vedea ceva acolo.

1455
01:42:17,464 --> 01:42:18,877
Acesta este un Ubb.

1456
01:42:19,733 --> 01:42:22,545
- Un Ubb?
-Da. Ca o peșteră.

1457
01:42:22,670 --> 01:42:24,275
Sunt atât de multe.

1458
01:42:24,805 --> 01:42:26,285
Mergem sa vedem?

1459
01:42:59,273 --> 01:43:00,754
Lasă-mă să arunc o privire.

1460
01:43:33,874 --> 01:43:35,445
Ce naiba spune?

1461
01:43:37,945 --> 01:43:40,518
Este vizuina unui urs!

1462
01:43:41,481 --> 01:43:43,588
- Ai văzut ursul?
- E înăuntru.

1463
01:43:43,717 --> 01:43:44,492
Va veni afară?

1464
01:43:44,618 --> 01:43:47,831
Nu putem fi siguri, domnule.
Este un animal fără sens.

1465
01:43:47,955 --> 01:43:50,198
Să nu stăm aici.
Să mergem.

1466
01:43:51,826 --> 01:43:54,502
Sameera! Ascultă la mine.
Este periculos.

1467
01:43:54,594 --> 01:43:55,904
Shh...
Nu face așa zgomot.

1468
01:43:58,764 --> 01:44:00,439
Probabil că nu va fi
ieși până la căderea nopții.

1469
01:44:00,533 --> 01:44:03,016
Atunci de ce stăm aici?
Hai să mergem.

1470
01:44:04,305 --> 01:44:04,807
Vino!

1471
01:44:04,938 --> 01:44:07,386
De ce intri in panica?
Nu putem vedea urși în fiecare zi.

1472
01:44:07,507 --> 01:44:11,220
De ce ai vrea să vezi un urs în fiecare zi?
Oricum, am venit aici să vedem un urs?

1473
01:44:11,344 --> 01:44:12,483
A
a

1474
01:44:12,612 --> 01:44:15,357
Să mergem să găsim comoara.
Ursul poate aștepta.

1475
01:44:16,984 --> 01:44:18,225
Să plecăm.

1476
01:44:20,821 --> 01:44:22,324
Sameera, grăbește-te!

1477
01:45:10,004 --> 01:45:10,709
Stalin.

1478
01:45:15,910 --> 01:45:16,615
Stalin!

1479
01:45:25,685 --> 01:45:26,391
Stalin!

1480
01:45:27,754 --> 01:45:30,067
- Ce e zgomotul acela?
- Ce zgomot?

1481
01:45:30,757 --> 01:45:31,736
Vine din apropiere.

1482
01:45:34,861 --> 01:45:36,501
Este un urs?

1483
01:45:37,530 --> 01:45:39,534
Urșii nu vor veni ca
atâta timp cât focul arde.

1484
01:45:40,433 --> 01:45:41,971
Să mai adăugăm lemne de foc?

1485
01:45:42,769 --> 01:45:45,343
Acest lucru va fi. Va fi
dura pana dimineata.

1486
01:45:45,439 --> 01:45:47,945
Siby, du-te la culcare
pentru numele lui Dumnezeu!

1487
01:45:48,675 --> 01:45:51,056
Am auzit un zgomot ciudat.
Ai auzit?

1488
01:45:54,614 --> 01:45:56,118
Sau a fost doar un sentiment?

1489
01:45:56,383 --> 01:46:00,563
Te simți fără motiv?
Mai bine ai grijă.

1490
01:46:23,843 --> 01:46:24,914
Unde sunt?

1491
01:46:31,185 --> 01:46:33,167
A
E

1492
01:46:35,956 --> 01:46:37,937
Ce faci aici
singur ziua?

1493
01:46:38,059 --> 01:46:39,403
Nimic.

1494
01:46:41,594 --> 01:46:43,906
Am auzit că ai intrat într-o
bârlogul ursului ieri?

1495
01:46:44,031 --> 01:46:46,013
Da.
Noroc că am scăpat.

1496
01:46:48,635 --> 01:46:50,982
Am auzit un zgomot aseară.

1497
01:46:51,105 --> 01:46:52,984
A fost un urs?

1498
01:46:53,073 --> 01:46:54,986
- Nu e un urs.
- Ai auzit si tu?

1499
01:46:55,075 --> 01:46:55,780
Da.

1500
01:46:56,576 --> 01:46:57,146
Ce a fost?

1501
01:46:57,444 --> 01:46:58,685
Nu știu.

1502
01:46:58,812 --> 01:47:00,657
Se aude uneori noaptea.

1503
01:47:00,780 --> 01:47:01,953
Nu știi ce este?

1504
01:47:07,421 --> 01:47:11,805
- Ar putea fi o bufniță?
- Nu. Nimeni nu ştie ce este.

1505
01:47:12,192 --> 01:47:13,467
Ce ar putea fi?

1506
01:47:13,860 --> 01:47:16,742
Suna ca o respirație, nu?

1507
01:47:16,863 --> 01:47:18,674
Da! Ce-i asta?

1508
01:47:18,765 --> 01:47:19,904
Kaattumooli.

1509
01:47:27,674 --> 01:47:28,449
Sameera!

1510
01:47:31,012 --> 01:47:32,754
Sunt sigur că am venit
asa ieri.

1511
01:47:35,782 --> 01:47:37,127
- Este?
- Da!

1512
01:47:37,950 --> 01:47:39,192
Întreabă-l, Sameera.

1513
01:47:40,020 --> 01:47:41,523
De ce nu întrebi?

1514
01:47:42,022 --> 01:47:43,024
am sa intreb.

1515
01:47:43,123 --> 01:47:43,794
Stalin!

1516
01:47:47,760 --> 01:47:50,039
Nu am venit noi asta
asa ieri?

1517
01:47:50,697 --> 01:47:53,977
Sunt unele locuri
lăsat să văd pe aici.

1518
01:47:54,101 --> 01:47:55,979
De ce nu ai arătat
ni le-au primit ieri?

1519
01:47:56,103 --> 01:47:58,847
Ai decis să
du-te la bârlogul Ursului.

1520
01:48:10,184 --> 01:48:12,723
Ar trebui să căutăm asta
așezați bine.

1521
01:48:12,819 --> 01:48:13,821
Acesta este un semn bun.

1522
01:48:13,920 --> 01:48:15,731
Exact ce am spus.

1523
01:48:15,822 --> 01:48:18,237
Nu cred că are nimic
de a face cu comoara.

1524
01:48:19,126 --> 01:48:19,797
De ce?

1525
01:48:20,960 --> 01:48:24,275
Potrivit poveștii, aurul era
ascuns pe vremea lui Tipu Sultan.

1526
01:48:24,564 --> 01:48:26,136
Asta nu e atât de mult în urmă.

1527
01:48:26,233 --> 01:48:28,579
Acum vreo 200 de ani poate.

1528
01:48:29,569 --> 01:48:32,553
Acestea sunt cel puțin
5000 de ani.

1529
01:48:33,005 --> 01:48:33,882
Aşa?

1530
01:48:34,608 --> 01:48:37,114
Deci nu există nicio legătură.

1531
01:48:37,877 --> 01:48:39,825
Nu inteleg logica ta.

1532
01:48:40,547 --> 01:48:41,686
Gândește-te la asta.

1533
01:48:41,781 --> 01:48:43,626
Sunt si alte locuri.

1534
01:48:45,319 --> 01:48:46,594
A
a

1535
01:48:46,686 --> 01:48:50,194
Multe alte locuri pe aici!
Cu siguranță o să-ți placă.

1536
01:48:51,023 --> 01:48:53,005
Deci ai mai venit aici?

1537
01:48:54,228 --> 01:48:56,904
Nu am venit aici.
Am venit în apropiere.

1538
01:48:56,996 --> 01:48:58,636
Ce vrei să spui
nu ai venit aici?

1539
01:49:01,701 --> 01:49:05,517
De ce ne duci în locuri?
cand stii ca nu e nimic?

1540
01:49:05,639 --> 01:49:07,712
Dar nu am venit niciodată aici
în căutarea unei comori.

1541
01:49:07,841 --> 01:49:08,183
Apoi?

1542
01:49:08,275 --> 01:49:10,154
Este o pădure.
Există o mulțime de motive.

1543
01:49:10,243 --> 01:49:11,951
Ce suntem aici acum?

1544
01:49:12,078 --> 01:49:16,532
Știm cu toții.
De ce tot intrebi?

1545
01:49:16,850 --> 01:49:21,270
Ai spus odată că nu-ți place să mergi
în locuri în care toată lumea merge.

1546
01:49:21,354 --> 01:49:23,666
Dar exact asta este
facem acum.

1547
01:49:26,760 --> 01:49:29,744
- Nu i-a plăcut locul?
- Nu contează.

1548
01:49:29,829 --> 01:49:30,831
Care este problema?

1549
01:49:31,865 --> 01:49:32,844
Hai, o să-ți spun.

1550
01:49:36,903 --> 01:49:40,286
Ce rost are să mergi
în același loc în fiecare zi?

1551
01:49:40,573 --> 01:49:43,318
El spune că acesta este
singura cale spre Thalakaani.

1552
01:49:43,610 --> 01:49:45,956
O singură cale?
Mă îndoiesc de asta.

1553
01:49:46,045 --> 01:49:48,358
Trebuie să credem
el dacă spune așa.

1554
01:49:48,615 --> 01:49:51,656
De ce ne vrea
înapoi aici în fiecare noapte?

1555
01:49:51,785 --> 01:49:53,562
El ne-a spus asta
la început.

1556
01:49:53,653 --> 01:49:54,632
Ce prost!

1557
01:49:54,721 --> 01:49:57,705
Acesta este singurul loc
in padure cu apa?

1558
01:49:58,725 --> 01:50:01,003
Balan Pillai deja
m-a avertizat despre el.

1559
01:50:01,127 --> 01:50:04,134
Ne-a avertizat Balan Pillai
multe alte lucruri de asemenea.

1560
01:50:06,833 --> 01:50:08,712
De ce nu vorbești cu el?

1561
01:50:08,801 --> 01:50:11,079
Să trecem în alt loc.

1562
01:50:11,204 --> 01:50:13,982
Ea
a

1563
01:50:14,073 --> 01:50:16,249
Kannan refuză să vină acolo.

1564
01:50:16,376 --> 01:50:18,881
Draga mea Sameera,
ei gătesc povești!

1565
01:50:34,961 --> 01:50:37,274
Asta este!
E timpul să te întorci.

1566
01:50:37,364 --> 01:50:40,348
Mai e timp. Doar noi
trebuie să mă întorc înainte de căderea nopții.

1567
01:50:40,433 --> 01:50:43,075
Nu asta e ideea.
Trebuie să găsim o cale de ieșire.

1568
01:50:43,203 --> 01:50:44,912
- Nu va merge altfel/menghina.
- Să-mi spuneți.

1569
01:50:45,037 --> 01:50:47,076
Ar trebui să vorbești cu Kannan.

1570
01:50:47,206 --> 01:50:49,416
Nu putem face totul
după comoditatea lui.

1571
01:50:50,176 --> 01:50:53,252
Putem merge fără Kannan?
Lasă-l să stea aici.

1572
01:50:53,380 --> 01:50:54,382
E doar o chestiune
de 2-3 zile.

1573
01:50:54,681 --> 01:50:57,665
Nu-l putem lăsa în pace
noaptea. Asta e diferit.

1574
01:50:58,318 --> 01:51:00,391
N-ar fi trebuit să aduci
el în primul rând.

1575
01:51:00,687 --> 01:51:04,639
ți-am spus mai devreme.
Thalakaani nu este pentru noapte.

1576
01:51:04,757 --> 01:51:05,634
Tot ceea ce!

1577
01:51:11,163 --> 01:51:12,667
Să facem un lucru.

1578
01:51:14,334 --> 01:51:15,939
Să ne împărțim în două.

1579
01:51:16,770 --> 01:51:17,272
Şi?

1580
01:51:17,371 --> 01:51:20,446
Doi dintre noi vom merge. Și unul dintre
vom rămâne cu Kannan.

1581
01:51:20,707 --> 01:51:21,652
<i>Cum'?</i>

1582
01:51:21,741 --> 01:51:24,418
Ori rămâi cu Kannan
sau tu stai.

1583
01:51:24,677 --> 01:51:26,818
Lasă-l pe Stalin să rămână aici.
Vom merge.

1584
01:51:26,913 --> 01:51:29,020
Nu este posibil.
Avem nevoie de Stalin.

1585
01:51:29,148 --> 01:51:31,152
Nu mă deranjează să stau aici.

1586
01:51:33,286 --> 01:51:34,357
Vrei să plec?

1587
01:51:35,455 --> 01:51:37,960
Stai aici dacă vrei să te odihnești.

1588
01:51:38,057 --> 01:51:40,232
Kannan va avea grijă de tine.
Mă duc și vin.

1589
01:51:41,060 --> 01:51:43,907
Vă rog să-l întrebați încă o dată.
Dacă este de acord să vină.

1590
01:51:43,996 --> 01:51:46,171
Nu-l mai întreba.
El nu va veni.

1591
01:51:47,066 --> 01:51:47,909
Atunci voi merge.

1592
01:51:48,701 --> 01:51:50,910
Tu stai aici.
E mai bine să plec.

1593
01:51:51,037 --> 01:51:52,278
Nu vreau să mergi singur.

1594
01:51:52,372 --> 01:51:54,011
Nu voi fi singur.
Acolo este Stalin.

1595
01:51:54,140 --> 01:51:55,416
Nu, Sameera!

1596
01:51:57,444 --> 01:51:58,218
voi merge.

1597
01:51:59,078 --> 01:52:00,684
Sunteţi gata?

1598
01:52:01,481 --> 01:52:02,825
Vom merge.

1599
01:52:03,750 --> 01:52:05,322
- Eşti sigur?
- Desigur!

1600
01:52:05,418 --> 01:52:07,991
- E mai bine să plec.
- Nu sunt sigur de asta.

1601
01:52:11,324 --> 01:52:13,271
Am vrut să vii.

1602
01:52:13,393 --> 01:52:15,067
Dar e în regulă.
voi merge.

1603
01:52:16,028 --> 01:52:17,475
E atât de entuziasmat.

1604
01:52:36,350 --> 01:52:37,921
Există vreun pește?

1605
01:52:39,353 --> 01:52:41,460
- Te-au întrebat ceva?
-Da.

1606
01:52:41,554 --> 01:52:42,966
Ce au întrebat?

1607
01:52:43,089 --> 01:52:45,368
M-a întrebat dacă
Aș putea merge la Thalakaani.

1608
01:52:45,458 --> 01:52:47,440
A
E

1609
01:52:47,527 --> 01:52:48,836
Atunci ce a spus ea?

1610
01:52:48,928 --> 01:52:52,003
Ea a spus că e în regulă dacă mi-e frică.
Cineva va rămâne cu mine.

1611
01:52:53,966 --> 01:52:56,175
nu as fi venit
dacă mi-ai fi spus mai devreme.

1612
01:52:56,302 --> 01:52:58,215
De aceea nu ți-am spus.

1613
01:52:58,337 --> 01:52:59,409
Când ne întoarcem?

1614
01:52:59,539 --> 01:53:03,012
Vom merge după prezentare
el încă câteva locuri.

1615
01:53:03,109 --> 01:53:04,385
Nu vom mai mânca până atunci.

1616
01:53:04,511 --> 01:53:08,291
- Au rămas multe cereale.
- Nu-ţi face griji. O vom termina.

1617
01:53:08,382 --> 01:53:11,923
Spune-le că ești și tu speriat.
De ce vrei să mergi acolo degeaba?

1618
01:53:12,519 --> 01:53:15,229
- Nu degeaba.
- Asta e degeaba.

1619
01:53:15,321 --> 01:53:18,100
Oamenii tăi sunt cei care vorbesc
despre comoara.

1620
01:53:18,224 --> 01:53:21,505
Asta poate fi adevărat.
Dar nimeni nu o poate obține.

1621
01:53:22,061 --> 01:53:24,772
Strămoșii noștri păzesc
ea si astazi.

1622
01:53:25,532 --> 01:53:27,514
Ne vor jefui
Sufletele noastre dacă mergem acolo.

1623
01:53:27,967 --> 01:53:31,042
Vom întoarce bărbații goale.

1624
01:53:31,405 --> 01:53:34,149
- Cine ți-a spus asta?
- Unchiul Kaali.

1625
01:53:39,378 --> 01:53:40,984
Trebuie să fie ceva adevăr în el!

1626
01:53:42,982 --> 01:53:43,984
E bine.

1627
01:53:44,350 --> 01:53:47,232
Nu este atât de rău pe cât crezi.

1628
01:53:47,319 --> 01:53:48,800
Nu asta e problema.

1629
01:53:49,589 --> 01:53:51,537
Aș vrea să fii cu mine.

1630
01:53:52,925 --> 01:53:55,807
Când găsești comoara,
nu uitați partea mea, bine?

1631
01:53:56,930 --> 01:53:59,344
Nu mă tachina.
S-ar putea chiar să-l găsesc.

1632
01:54:02,301 --> 01:54:04,978
Ai citit „Alchimistul”?

1633
01:54:05,104 --> 01:54:06,140
Nu. De ce?

1634
01:54:07,406 --> 01:54:10,151
Este vorba despre un bărbat care
pleacă în căutarea unei comori.

1635
01:54:11,177 --> 01:54:12,384
Și, o găsește?

1636
01:54:12,512 --> 01:54:14,390
Nu voi dezvălui finalul.

1637
01:54:15,081 --> 01:54:18,464
Probabil că nu l-a găsit.
De aceea te-ai gândit acum.

1638
01:54:19,051 --> 01:54:21,226
A
a

1639
01:54:22,155 --> 01:54:24,330
Există o ceață în poveste.

1640
01:54:25,124 --> 01:54:25,830
Ce-i asta?

1641
01:54:25,959 --> 01:54:32,405
Descoperă ceva când ajunge
destinația lui după o lungă călătorie.

1642
01:54:33,332 --> 01:54:34,209
Ce?

1643
01:54:35,234 --> 01:54:38,617
Că comoara zace
unde a început călătoria lui.

1644
01:54:52,685 --> 01:54:54,427
Hei, ai grijă de ea.

1645
01:54:55,021 --> 01:54:58,598
Vom avea o grozavă
timp după ce pleci. Corect?

1646
01:54:59,258 --> 01:55:00,294
Bine atunci.

1647
01:55:00,893 --> 01:55:03,068
Adu-ne ceva special
când te întorci.

1648
01:55:03,162 --> 01:55:04,233
Inca un lucru...

1649
01:55:04,330 --> 01:55:08,977
Marcați-vă calea astfel încât
nu uiți drumul.

1650
01:55:10,336 --> 01:55:12,011
Faceți și câteva fotografii.

1651
01:55:12,939 --> 01:55:14,351
Relaxați-vă.

1652
01:55:15,074 --> 01:55:19,892
Nu-ți risca viața pentru nimic.
Nicio comoară nu îți merită viața.

1653
01:55:32,559 --> 01:55:35,440
- Când se vor întoarce?
- Lasă-le lor.

1654
01:55:36,228 --> 01:55:37,537
S-ar putea să vină mâine

1655
01:55:38,530 --> 01:55:39,602
De unde ştiţi?

1656
01:55:39,732 --> 01:55:41,337
- Stalin ți-a spus ceva?
- Nu.

1657
01:55:43,369 --> 01:55:48,346
Ce vom face dacă vor veni
spate cu corpuri goale?

1658
01:56:26,245 --> 01:56:27,281
Este un bizon!

1659
01:56:28,447 --> 01:56:30,554
Costă 600 de lei. Un kilogram.

1660
01:56:31,618 --> 01:56:33,657
- Cautam...
- Shhh!

1661
01:56:33,753 --> 01:56:36,703
Ceea ce căutăm costă
25 Lakh Rs pe kilogram.

1662
01:56:36,790 --> 01:56:38,703
Să lăsăm asta și
caută acea comoară.

1663
01:56:48,534 --> 01:56:51,211
Cine ai spus că a văzut comoara?

1664
01:56:51,304 --> 01:56:54,220
- Aaramkallu Murugan.
- Unde a văzut-o?

1665
01:56:54,307 --> 01:56:55,652
Nu știu.

1666
01:56:56,442 --> 01:56:58,321
Ar putea fi într-o peșteră.

1667
01:56:58,411 --> 01:57:00,324
De obicei sunt bune
a ascunde lucruri.

1668
01:57:00,780 --> 01:57:03,422
Sunt sigur că va intra
un loc total neașteptat!

1669
01:57:04,150 --> 01:57:05,722
Ai vreo așteptare?

1670
01:57:06,452 --> 01:57:08,491
Ce fel de a
intrebarea este asta?

1671
01:57:08,587 --> 01:57:11,264
Uneori simt că ești
nu e serios.

1672
01:57:12,058 --> 01:57:14,735
Cum sa nu fim seriosi?
Ne riscăm viețile.

1673
01:57:14,828 --> 01:57:15,636
Serios?

1674
01:57:16,462 --> 01:57:20,107
Nu glumesc.
Îți vei da seama în curând.

1675
01:57:51,097 --> 01:57:51,838
Mătușă!

1676
01:57:52,464 --> 01:57:53,569
Nu vă faceți griji.

1677
01:57:53,666 --> 01:57:55,579
Am cunoscut-o
de când eram copil.

1678
01:57:57,837 --> 01:58:00,479
De ce blochezi drumul?
Trebuie să trecem.

1679
01:58:04,177 --> 01:58:05,384
Haide, mută-te.

1680
01:58:09,615 --> 01:58:10,721
Fugi!

1681
01:58:22,595 --> 01:58:24,474
Stalin, de ce naiba
ai facut asta?

1682
01:58:25,564 --> 01:58:28,480
E inofensivă, domnule.
Doar joacă.

1683
01:58:29,502 --> 01:58:30,675
Te-ai speriat?

1684
01:58:32,906 --> 01:58:33,851
Să mergem.

1685
01:58:35,441 --> 01:58:36,386
Haide, domnule.

1686
01:59:01,233 --> 01:59:02,736
Ești obosit?

1687
01:59:05,771 --> 01:59:07,548
Ai mai multa apa?

1688
01:59:08,241 --> 01:59:09,448
Am câteva.

1689
01:59:56,355 --> 01:59:57,300
Stalim!

1690
01:59:58,925 --> 02:00:00,929
Uită-te la asta!
Înțelegi?

1691
02:00:01,193 --> 02:00:02,936
A
a

1692
02:00:03,195 --> 02:00:04,938
- Un cuțit?
- Nu, o sabie!

1693
02:00:05,198 --> 02:00:07,441
Este o tigaie antică
sabie. Uită-te la asta!

1694
02:00:07,566 --> 02:00:11,313
Nu trebuie să mergem altundeva!
Am ajuns la destinație!

1695
02:00:11,871 --> 02:00:14,820
Suntem norocoși! Sau altfel
nu l-am găsi aici.

1696
02:00:14,941 --> 02:00:16,819
Acesta este minunat!!

1697
02:00:17,643 --> 02:00:18,679
Nu trebuie să ne uităm din nou înapoi.

1698
02:00:18,811 --> 02:00:21,693
Să-l lăudăm pe Aaramkallu Murugan
și mișcă-te!

1699
02:00:25,517 --> 02:00:27,226
Domnule... să mergem.

1700
02:00:27,820 --> 02:00:30,497
Du-te unde?
Acesta este locul!

1701
02:00:35,794 --> 02:00:37,503
Încă nu mă crezi?

1702
02:00:38,664 --> 02:00:40,977
Asculta.
Vom rămâne aici.

1703
02:00:41,233 --> 02:00:42,338
Nu putem rămâne aici.

1704
02:00:42,468 --> 02:00:44,814
- Există un motiv. Încercați și înțelegeți!
- Am si eu un motiv.

1705
02:00:44,904 --> 02:00:47,250
Nu-mi pasă.
Vom rămâne aici astăzi.

1706
02:00:52,678 --> 02:00:54,523
Stalin!
Unde te duci?

1707
02:00:54,613 --> 02:00:57,256
Avem nevoie de apă și lemn de foc.

1708
02:01:13,466 --> 02:01:15,505
Este un elefant!
Fugi!

1709
02:01:45,864 --> 02:01:46,935
Stalin!

1710
02:01:53,372 --> 02:01:54,317
tovarăşe...

1711
02:01:58,011 --> 02:01:59,753
Când ne întoarcem?

1712
02:02:00,113 --> 02:02:03,029
Nu ne grăbim deloc.
Lasă-i să se întoarcă primii.

1713
02:02:05,317 --> 02:02:08,358
Din cauza ta. aș fi făcut-o
plecat cu ei altno/menghină.

1714
02:02:08,988 --> 02:02:11,493
- Ai vrut să mergi?
- Desigur!

1715
02:02:11,890 --> 02:02:13,565
Nu mi-e frică ca tine.

1716
02:02:14,527 --> 02:02:17,340
Am crezut că nu vrei să mergi.

1717
02:03:06,045 --> 02:03:09,552
Ar trebui să le căutăm?
A trecut atât de mult.

1718
02:03:22,128 --> 02:03:23,608
<i>Suma!</i>

1719
02:03:25,064 --> 02:03:27,876
Oh, Siby! Te-ai speriat
la naiba!

1720
02:03:29,668 --> 02:03:30,943
Haide. Bea!

1721
02:03:41,113 --> 02:03:42,023
Stalin...

1722
02:03:52,958 --> 02:03:53,869
tovarăşe!

1723
02:04:02,668 --> 02:04:05,048
Sper că vă amintiți
drumul spre Thalakaani.

1724
02:04:07,240 --> 02:04:08,618
Oarecum.

1725
02:04:08,740 --> 02:04:09,719
Stalin știe.

1726
02:04:10,243 --> 02:04:12,919
Nu, te întreb dacă tu
cunosc drumul.

1727
02:04:16,816 --> 02:04:17,852
Ce s-a întâmplat?

1728
02:04:20,486 --> 02:04:22,661
Stalin nu va mai veni.

1729
02:04:23,656 --> 02:04:25,660
El vrea să plece
dimineata.

1730
02:04:26,959 --> 02:04:28,565
Cum e posibil?

1731
02:04:28,661 --> 02:04:30,836
Cum putem pleca când
totul tocmai a căzut la loc?

1732
02:04:30,930 --> 02:04:33,140
Lasă-l! Nu există
pune în discuție.

1733
02:04:38,237 --> 02:04:39,945
Pot să-ți spun ceva?

1734
02:04:40,506 --> 02:04:45,084
Acum avem un dur
idee despre tot.

1735
02:04:45,845 --> 02:04:50,492
Data viitoare vom veni cu
un plan adecvat. Fără confuzie.

1736
02:04:53,118 --> 02:04:54,656
Care este confuzia acum?

1737
02:04:55,255 --> 02:04:57,965
Ei spun că vor să plece.

1738
02:04:58,524 --> 02:04:59,503
Lasă-i să plece.

1739
02:05:00,125 --> 02:05:02,540
Ar trebui să mergem și noi cu ei.

1740
02:05:02,961 --> 02:05:05,136
- Vrei să mergi?
- Ce altceva putem face?

1741
02:05:05,264 --> 02:05:07,712
Vom rămâne fără mâncare
după mâine

1742
02:05:07,799 --> 02:05:10,612
Știi drumul înapoi?

1743
02:05:10,702 --> 02:05:13,185
Nu știu. Cum
ne vom întoarce?

1744
02:05:13,305 --> 02:05:14,910
Asta crezi?

1745
02:05:16,041 --> 02:05:16,713
Da.

1746
02:05:21,980 --> 02:05:24,121
Apoi, băieți, plecați.
vin mai târziu.

1747
02:05:25,717 --> 02:05:30,569
nu intelegi? Planul lui este să
scapă de noi și ia aurul.

1748
02:05:30,690 --> 02:05:31,100
5ibY--'

1749
02:05:31,189 --> 02:05:33,570
Stalin nu are curajul.

1750
02:05:33,659 --> 02:05:35,834
A spus că nu va face niciodată
mergi acolo din nou.

1751
02:05:38,129 --> 02:05:40,738
nu vin.
Voi băieți puteți pleca.

1752
02:05:40,866 --> 02:05:42,677
De ce nu înțelegi?

1753
02:05:43,201 --> 02:05:45,012
Îți înțeleg preocupările.

1754
02:05:45,137 --> 02:05:45,809
Nu, nu.

1755
02:05:45,904 --> 02:05:48,979
Tu nu intelegi nimic.
De aceea vorbești așa.

1756
02:05:52,345 --> 02:05:55,261
Pot dormi te rog?
N-am dormit cu ochiul aseară.

1757
02:05:58,650 --> 02:05:59,254
Nici eu.

1758
02:06:08,961 --> 02:06:12,811
Și-a pierdut mințile după ce a găsit asta.
Spune-i să-l arunce.

1759
02:06:14,800 --> 02:06:18,752
Siby, este extrem de periculos.
De ce nu poți înțelege?

1760
02:06:20,272 --> 02:06:23,586
Nu renunțăm.
Vom reveni curând.

1761
02:06:23,976 --> 02:06:25,924
Nu vei putea
supraviețuiește aici singur.

1762
02:06:26,044 --> 02:06:27,923
Hai, hai să mergem și să ne întoarcem.

1763
02:06:28,046 --> 02:06:30,255
Nu pot veni fără
terminând asta, Sameera.

1764
02:06:30,383 --> 02:06:33,229
am "supravietuit"
de prea mult timp acum.

1765
02:06:33,852 --> 02:06:34,797
Dar de ce?

1766
02:06:35,988 --> 02:06:39,337
Poate ai uitat.
Dar îmi amintesc clar.

1767
02:06:39,625 --> 02:06:43,041
M-ai întrebat odată ce am făcut
înainte de a se alătura lui Mlamade.

1768
02:06:43,128 --> 02:06:44,039
Îți amintești?

1769
02:06:44,830 --> 02:06:46,778
N-ar trebui să pot
raspunde macar acum.

1770
02:06:47,132 --> 02:06:50,139
Nu vreau să spun
că doar „supraviețuiam”.

1771
02:06:54,307 --> 02:06:55,719
Vreau să merg.

1772
02:06:58,944 --> 02:07:00,789
Plecați băieți!
voi reveni.

1773
02:07:08,020 --> 02:07:11,733
Putem aștepta astăzi
și pleci mâine?

1774
02:07:11,824 --> 02:07:14,170
Dacă se răzgândește?

1775
02:07:14,292 --> 02:07:16,103
Nu cred că o va face vreodată
se răzgândește.

1776
02:07:17,295 --> 02:07:18,401
Plecați băieți.

1777
02:07:18,697 --> 02:07:20,406
Te voi contacta
după ce s-a întors.

1778
02:07:23,235 --> 02:07:24,010
Si...

1779
02:07:25,804 --> 02:07:26,647
Aceasta...

1780
02:07:27,272 --> 02:07:31,156
E mai bine să-l pui înapoi,
mai degrabă decât să-l arunci.

1781
02:07:33,912 --> 02:07:35,894
Hei Karma,
da-mi niste apa.

1782
02:07:47,192 --> 02:07:48,696
Nu. Păstrează-l.

1783
02:07:50,429 --> 02:07:53,139
Esti norocos! Acum poți
du-te acasă fără să te sperii.

1784
02:07:53,265 --> 02:07:56,215
- Unde e casa ta?
- AtAaramkallu Murugan's.

1785
02:07:56,335 --> 02:07:58,648
Deci îl cunoști pe Aaramkallu Murugan?

1786
02:07:58,771 --> 02:08:01,276
Aaramkallu Murugan... a fost tatăl meu.

1787
02:16:11,663 --> 02:16:12,335
Domnule!

1788
02:16:17,169 --> 02:16:18,911
Unde ai fost?

1789
02:16:19,204 --> 02:16:20,912
Mi-ai văzut elefantul?

1790
02:16:21,206 --> 02:16:23,518
El dispare într-o clipită.

1791
02:16:26,478 --> 02:16:27,617
Ce sa întâmplat, domnule?

1792
02:16:27,712 --> 02:16:29,455
Munciți din greu pentru a obține ceea ce vă place.

1793
02:16:29,547 --> 02:16:32,588
Dacă nu-ți place să muncești din greu
vei pierde ceea ce iti place.

1794
02:16:32,684 --> 02:16:33,789
Să merg?

1795
02:16:34,552 --> 02:16:35,691
Rag hav!

1796
02:18:29,101 --> 02:18:31,276
Arăți atât de obosit.

1797
02:18:33,704 --> 02:18:35,708
Ai primit comoara?

1798
02:18:36,341 --> 02:18:38,550
Poți să dai
imi niste apa?

1799
02:18:38,677 --> 02:18:41,456
Doar apă?
Nu vrei comoara?

1800
02:18:42,414 --> 02:18:44,053
De unde pot lua apa?

1801
02:18:44,315 --> 02:18:47,788
Comoara se află în
pestera in care ne este frica sa intram.

1802
02:18:47,919 --> 02:18:49,662
Nu ai auzit asta?

1803
02:18:52,590 --> 02:18:53,899
Vrei să încerci?

1804
02:18:55,426 --> 02:18:56,667
ți-e frică?

1805
02:18:57,762 --> 02:18:58,639
Nu.

1806
02:19:08,072 --> 02:19:15,396
„Fulgerul scânteie,
se varsă și se împrăștie în ochi"

1807
02:19:16,381 --> 02:19:20,127
„Fulgerul scânteie,
se varsă și se împrăștie în ochi"

1808
02:19:20,418 --> 02:19:25,497
„Pentru a trezi ființe vii”

1809
02:19:30,562 --> 02:19:38,147
„Noi căi apar în fața noastră”

1810
02:19:38,636 --> 02:19:47,861
„În fața noastră apar noi căi
a înota peste și a ajunge dincolo"

1811
02:19:52,850 --> 02:20:02,178
„Se extind atât de mult căile?
Se estompează cărările atât de mult?”

1812
02:20:05,028 --> 02:20:11,076
„Doare atât de mult nopțile?
Se schimbă atât de mult nopțile?”

1813
02:20:15,406 --> 02:20:23,390
„Ai rătăcit în tine
Ți-ai dat seama.”

1814
02:20:23,481 --> 02:20:31,533
„Lacrima sărută mai întâi
Când se naște cineva"

1815
02:20:33,591 --> 02:20:42,486
„Se ajunge la sine ca o adiere trecătoare,
Și alunecă înainte să vadă cineva"

1816
02:23:56,127 --> 02:23:58,940
- Care este drumul către Cheenkannipara?
- Cheenkannipara?

1817
02:23:59,030 --> 02:24:00,773
Este în Kerala.

1818
02:24:05,236 --> 02:24:07,309
A
a

1819
02:24:07,438 --> 02:24:10,422
Este un autobuz la 10.15.
Ia asta.

1820
02:24:11,276 --> 02:24:12,688
Cât ar trebui să vă plătesc?

1821
02:24:12,810 --> 02:24:16,124
Trebuie să luăm un permis la
postul de control. Va fi 3000 de lei.

1822
02:24:18,182 --> 02:24:19,389
Vei lua asta?

1823
02:24:28,191 --> 02:25:19,445
Vei lua asta?